N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで) - 斉藤由貴 translation in German

N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

出会いは1月 2月に恋に落ちて
3月 海の写真を見た
5月になったら 休みをとって
ここへ行こうと 約束していたのに

別れてしまう
あんなに誰よりもそばにいた
あんたの心が

N'oublie pas Mai 誰か教えて 私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

4月の公園 帽子の似合うやせた少女が
あなたに出会ったの
すこし距離をおいて 並んで歩くふたりを見たわ
あなたの家の近く

近所の店で
買物の帰りとすぐわかる
ワインをかかえて

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

こんな短い
恋でも嘘じゃない そう言って
打てないピリオド

Petit a petit nous avon change (私たちは少しずつ変わってゆくわ)
Le temps a passe... (そして時は過ぎてゆく...)

N'oublie pas Mai 誰か教えて私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

N'oublie Pas Mai (Vergiss den Mai nicht)

Wir trafen uns im Januar, verliebten uns im Februar,
im März sahen wir uns Fotos vom Meer an.
Wenn es Mai wird, nimm dir frei,
hatten wir doch versprochen, hierher zu fahren.

Wir trennen uns.
Obwohl ich dir näher war als jeder andere,
dein Herz...

N'oublie pas Mai, sag mir jemand, wo ist unser Mai?
N'oublie pas Mai, nur das Grün färbt die Stadt.

Im April im Park, ein schlankes Mädchen, dem Hüte stehen,
hat dich getroffen.
Ich sah euch beide nebeneinander gehen, mit etwas Abstand,
in der Nähe deines Hauses.

Im Laden um die Ecke,
ich erkannte sofort, dass du vom Einkaufen kamst,
du trugst Wein.

N'oublie pas Mai, sag mir jemand, wo ist der versprochene Mai?
N'oublie pas Mai, nur das Grün färbt die Stadt.

Auch wenn es so kurz war,
war diese Liebe keine Lüge, sagst du,
ein Punkt, den ich nicht setzen kann.

Petit a petit nous avons changé (Wir verändern uns nach und nach)
Le temps a passé... (Und die Zeit vergeht...)

N'oublie pas Mai, sag mir jemand, wo ist unser Mai?
N'oublie pas Mai, nur das Grün färbt die Stadt.

N'oublie pas Mai, sag mir jemand, wo ist der versprochene Mai?
N'oublie pas Mai, nur das Grün färbt die Stadt.