Lyrics and translation 斉藤由貴 - N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

N'oublie Pas Mai (5月を忘れないで)

出会いは1月 2月に恋に落ちて
3月 海の写真を見た
5月になったら 休みをとって
ここへ行こうと 約束していたのに

別れてしまう
あんなに誰よりもそばにいた
あんたの心が

N'oublie pas Mai 誰か教えて 私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

4月の公園 帽子の似合うやせた少女が
あなたに出会ったの
すこし距離をおいて 並んで歩くふたりを見たわ
あなたの家の近く

近所の店で
買物の帰りとすぐわかる
ワインをかかえて

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

こんな短い
恋でも嘘じゃない そう言って
打てないピリオド

Petit a petit nous avon change (私たちは少しずつ変わってゆくわ)
Le temps a passe... (そして時は過ぎてゆく...)

N'oublie pas Mai 誰か教えて私たちの5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

N'oublie pas Mai 誰か教えて 約束した5月はどこ？
N'oublie pas Mai 緑だけが街を染める

N'oublie Pas Mai (Ne oublie pas mai)

Notre rencontre a eu lieu en janvier, je suis tombé amoureux en février
En mars, j'ai vu une photo de la mer
Quand mai arriverait, on prendrait des vacances
Et on irait là-bas, on s'était promis

Mais nous nous sommes séparés
Tu étais la personne la plus proche de moi
Ton cœur...

N'oublie pas mai, dis-moi qui sait, où est notre mai ?
N'oublie pas mai, le vert seul colore la ville

Au parc en avril, une jeune fille maigre avec un chapeau qui lui allait bien
Elle t'a rencontré
J'ai vu les deux marcher côte à côte, un peu distants
Près de chez toi

Dans le magasin du coin
J'ai tout de suite reconnu ton retour des courses
Tu portais du vin

N'oublie pas mai, dis-moi qui sait, où est notre mai promis ?
N'oublie pas mai, le vert seul colore la ville

Même si notre amour était court
Ce n'était pas un mensonge, tu l'avais dit
Un point que je ne peux pas supprimer

Petit à petit nous avons changé (nous avons changé petit à petit)
Le temps a passé... (et le temps a passé...)

N'oublie pas mai, dis-moi qui sait, où est notre mai ?
N'oublie pas mai, le vert seul colore la ville

N'oublie pas mai, dis-moi qui sait, où est notre mai promis ?
N'oublie pas mai, le vert seul colore la ville