Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - SORAMIMI

SORAMIMI

あなたを見ていたのよ
いつでもあなただけを
友だちの中で はしゃいでいても
心だけ黙りこんで
だけど
口に出してはいけないとわかってる
一度だけふれた指の熱さを
ポケットにかくした

送ってくれる いつもの海岸通り
木立ちの枝に今夜は
たくさんの星を飾った

星がささやく 「あなたが好きです」
風が ゆするたびに
あなた ふりむき 耳をすましても
それは たぶん SORAMIMI

さりげないサヨナラで 別れた風の駅の
通路のよごれた壁にもたれて
あなたを思っていた
不幸になるわきっと
愛をかわしあっても
誰かの涙と ひきかえにした
記憶が 重すぎて

やさしい雨が 木立ちをぬらす夜更けに
星は 流星になって
眠る あなたのもとへ走る

星がささやく 「あなたが好きです」
闇のカーテンごし
あなた 目覚めても あかりつけないで
それは ただの SORAMIMI

星が泣いてる 「あなたが好きです」
かくしきれない恋
あなた 気づかないふりをしていてね
それは ただの SORAMIMI

SORAMIMI

Je te regardais
Toujours, uniquement toi
Même en jouant avec tes amis
Mon cœur était silencieux
Mais
Je sais que je ne devrais pas le dire
J'ai gardé dans ma poche la chaleur de ton doigt qui m'a touchée une fois
Comme un secret précieux

Tu m'accompagnes toujours le long de la côte
Les branches des arbres sont ornées de nombreuses étoiles ce soir
Comme une parure céleste

Les étoiles murmurent "Je t'aime"
Chaque fois que le vent les berce
Tu te retournes, tu écoutes, mais
Ce n'est probablement que SORAMIMI

À la gare du vent, où nous nous sommes séparés avec un au revoir discret
Je me suis appuyée contre le mur sale du couloir
En pensant à toi
Je serais malheureuse, c'est certain
Même si nous nous aimions
J'ai échangé les souvenirs contre les larmes de quelqu'un
Le poids des souvenirs est trop lourd

Une douce pluie arrose les arbres au milieu de la nuit
Les étoiles deviennent des étoiles filantes
Et se précipitent vers toi, endormi

Les étoiles murmurent "Je t'aime"
À travers le rideau d'obscurité
Même si tu te réveilles, ne cherche pas la lumière
Ce n'est qu'un SORAMIMI

Les étoiles pleurent "Je t'aime"
Un amour impossible à cacher
Fais comme si tu ne remarquais rien, s'il te plaît
Ce n'est qu'un SORAMIMI