Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - The April Fools (Original Version)

The April Fools (Original Version)

それでも もういいの
とめられない･･･

瞬間に恋をした
あなたの眼差しに 私 全てを見た
触れた手は告げた 時のおとずれ
これはApril Fool 四月のあやうい罠
それでも術(すべ)はない
とらわれたら

行方さえ 知らぬ間に
ここまでたどりつき 二度と戻れなくても
悔やむまい たとえ終わる時も
これはApril Fool 四月にみる幻
それでもかまわない
見つめていて

これはApril Fool 四月が仕掛けた嘘
それでも もういいの
とめられない
おそれないで 今は何も

Les Poissons d'Avril (Version Originale)

Même si c'est fini, ça va
Je ne peux pas m'arrêter...

Je suis tombé amoureux en un instant
Dans ton regard, j'ai tout vu
Ta main que j'ai touchée m'a annoncé l'arrivée du temps
C'est un Poisson d'Avril, un piège dangereux d'avril
Mais il n'y a pas d'échappatoire
Si je suis pris

Je ne sais même pas où je vais
J'ai atteint ce point sans le savoir, même si je ne peux plus revenir en arrière
Je ne le regretterai pas, même si c'est la fin
C'est un Poisson d'Avril, une illusion que je vois en avril
Même si ça ne me dérange pas
Regarde-moi

C'est un Poisson d'Avril, un mensonge que l'avril a concocté
Même si c'est fini, ça va
Je ne peux pas m'arrêter
N'aie pas peur, il n'y a rien maintenant