Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - What

What

川のほとり 風にゆれて 白い花咲いてる 晴れた空を仰ぎながら 嬉しそう ときには
なんのために花 開いたの？ 何をその色にたくすの？ ものを言わぬ 瞳の底 映るもの教えて
月明かりに 光る雫 人知れず泣いたの？ 土のなか眠る長い夜 夢みてた恋を語って
真珠色の涙のわけ 風たちも知らない いつかその花も枯れてゆく 何が花びらを散らすの？
ものを言わぬ 瞳の底 映るもの知りたい

Quoi

Au bord de la rivière, bercée par le vent, une fleur blanche s'épanouit. Je lève les yeux vers le ciel bleu, tu es si heureuse, parfois...
Pourquoi as-tu fleuri ? À quoi aspire ta couleur ? Dis-moi, ce que reflètent tes yeux muets.
La lumière de la lune éclaire tes gouttes de rosée, as-tu pleuré en secret ? Racontes-moi les rêves d’amour que tu as faits dans la longue nuit où tu dormais dans la terre.
Le vent ignore la raison de tes larmes nacrées. Un jour, ta fleur fanera aussi. Qu’est-ce qui dispersera tes pétales ?
Je veux connaître ce que reflètent tes yeux muets.