Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - You Light Up My Life
So
many
nights
I'd
sit
by
my
window
Tant
de
nuits,
je
restais
assis
près
de
ma
fenêtre
Waiting
for
someone
to
sing
me
his
song
Attendant
que
quelqu'un
me
chante
sa
chanson
So
many
dreams
I
kept
deep
inside
me
Tant
de
rêves
que
j'ai
gardés
au
fond
de
moi
Alone
in
the
dark
Seul
dans
l'obscurité
But
now
you've
come
along
Mais
maintenant,
tu
es
là
And
you
light
up
my
life
Et
tu
illumines
ma
vie
You
give
me
hope
to
carry
on
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
You
light
up
my
days
Tu
illumines
mes
journées
And
fill
my
nights
with
song
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
Rollin'
at
sea
adrift
on
the
water
À
la
dérive
sur
l'eau,
en
pleine
mer
Could
it
be
finally
I'm
turnin'
for
home
Est-ce
que
je
rentre
enfin
chez
moi
?
Finally
a
chance
Enfin
une
chance
To
say,"Hey,I
love
you"
De
dire,
"Hé,
je
t'aime"
Never
again
to
be
all
alone
Plus
jamais
être
seul
'Cause
you
light
up
my
life
Parce
que
tu
illumines
ma
vie
You
give
me
hope
to
carry
on
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
You
light
up
my
days
Tu
illumines
mes
journées
And
fill
my
nights
with
song
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
You
light
up
my
life
Tu
illumines
ma
vie
You
give
me
hope
to
carry
on
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
You
light
up
my
days
Tu
illumines
mes
journées
And
fill
my
nights
with
song
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
You
light
up
my
life
Tu
illumines
ma
vie
You
give
me
hope
to
carry
on
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
You
light
up
my
days
Tu
illumines
mes
journées
And
fill
my
nights
with
song
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
It
can't
be
wrong
Ça
ne
peut
pas
être
faux
When
it
feels
so
right
Quand
ça
se
sent
si
bien
'Cause
you
Parce
que
toi
You
light
up
my
life
Tu
illumines
ma
vie
窓のそばに何晩も座っていた
Je
passais
tant
de
nuits
près
de
la
fenêtre
誰かが彼の歌を私に歌うのを待っている
Attendant
que
quelqu'un
me
chante
sa
chanson
たくさんの夢が私の心の奥深くにありました
J'avais
tant
de
rêves
enfouis
au
fond
de
moi
暗闇の中で一人で
Seul
dans
l'obscurité
しかし今、あなたは一緒に来ました
Mais
maintenant,
tu
es
là
そして、あなたは私の人生を照らします
Et
tu
illumines
ma
vie
あなたは私に続ける希望を与えてくれます
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
あなたは私の日を照らす
Tu
illumines
mes
journées
そして夜を歌で満たして
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
水に漂う海でロリン
À
la
dérive
sur
l'eau,
en
pleine
mer
やっと家に帰れる
Est-ce
que
je
rentre
enfin
chez
moi
?
最後にチャンス
Enfin
une
chance
「ねえ、愛してる」と言うには
De
dire,
"Hé,
je
t'aime"
二度と二人きりになることはありません
Plus
jamais
être
seul
「あなたは私の人生を明るくするから
« Tu
illumines
ma
vie
»
あなたは私に続ける希望を与えてくれます
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
あなたは私の日を照らす
Tu
illumines
mes
journées
そして夜を歌で満たして
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
あなたは私の人生を明るくする
Tu
illumines
ma
vie
あなたは私に続ける希望を与えてくれます
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
あなたは私の日を照らす
Tu
illumines
mes
journées
そして夜を歌で満たして
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
あなたは私の人生を明るくする
Tu
illumines
ma
vie
あなたは私に続ける希望を与えてくれます
Tu
me
donnes
l'espoir
de
continuer
あなたは私の日を照らす
Tu
illumines
mes
journées
そして夜を歌で満たして
Et
tu
remplis
mes
nuits
de
chansons
間違ってはいけない
Ça
ne
peut
pas
être
faux
それがとてもいいと感じるとき
Quand
ça
se
sent
si
bien
あなたが原因
Parce
que
toi
あなたは私の人生を明るくする
Tu
illumines
ma
vie
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.