Lyrics and translation 斉藤由貴 - 「さよなら」
光の中で生まれたら
Si
nous
étions
nés
dans
la
lumière
きっとこんなふうだろうねと
C'est
probablement
comme
ça
que
ça
aurait
été
私より一瞬先に
Une
fraction
de
seconde
avant
moi
同じこと
言った
Tu
as
dit
la
même
chose
あなたの心の扉が
La
porte
de
ton
cœur
陽に透けて見えた
その奥に
Transparente
au
soleil,
j'ai
vu
à
l'intérieur
あふれる愛の優しさは
La
gentillesse
de
l'amour
qui
déborde
泣きたくなる程
Me
donne
envie
de
pleurer
笑ったり
手をつないだり
Rire,
se
tenir
la
main
口づけ
交わしたり
S'embrasser
「さよなら」そんな言葉この世に
« Adieu
»,
un
tel
mot
dans
ce
monde
決してないと思う
Je
ne
pense
pas
qu'il
existe
「さよなら」今
言われてもきっと
« Adieu
»,
même
si
tu
le
dis
maintenant
ずっと
好きでいられる
Je
t'aimerai
toujours
いつの間にあわせてくれた
À
quel
moment
m'as-tu
adapté
私のはやさね
あるきかた
Ma
vitesse
et
ma
façon
de
marcher
恋人という二文字を
J'ai
doucement
savouré
ces
deux
mots
そっと
かみしめた
« Amoureux
»
見つめたり
瞳ふせたり
Se
regarder,
baisser
les
yeux
未来を夢みたり
Rêver
du
futur
自由な子供の頃の私
Moi,
l'enfant
libre
d'autrefois
虹をかけあがる
L'arc-en-ciel
s'élève
二人で見上げながら感じた
En
regardant
ensemble,
j'ai
ressenti
足許のあたたかさ
La
chaleur
sous
mes
pieds
笑ったり
手をつないだり
Rire,
se
tenir
la
main
口づけ
交わしたり
S'embrasser
「さよなら」そんな言葉この世に
« Adieu
»,
un
tel
mot
dans
ce
monde
決してないと思う
Je
ne
pense
pas
qu'il
existe
「さよなら」今
言われてもきっと
« Adieu
»,
même
si
tu
le
dis
maintenant
ずっと
好きでいられる
Je
t'aimerai
toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.