Lyrics and translation 斉藤由貴 - あなたの存在

あなたの存在

墨色にうつむく
もの言わぬ影のように
こんなに離れてても
離れられない
水面に 木立に
風に 花に 月に
その手を ひろげて
ほら つかまえに来る
私の日常を
冷たくおびやかす
あなたの存在が
許せないのよ
許せないの Ah
扉に 時計に
壁に 床に 窓に
私を 待ち受け
ほら つかまえに来る
秘密をふくませた
あざやかな視線に
手も足もとられて
もう逃げられないの
逃げられないの
transparent

Votre présence

Comme une ombre muette
Se penchant sur l'encre noire
Même si je suis si loin
Je ne peux pas m'en détacher
Sur la surface de l'eau, sur les arbres
Dans le vent, dans les fleurs, dans la lune
Tu étends ta main
Regarde, tu viens me saisir
Mon quotidien
Froid et menaçant
Votre présence
Je ne peux pas la pardonner
Je ne peux pas la pardonner, Ah
Sur la porte, sur l'horloge
Sur le mur, sur le sol, sur la fenêtre
Tu m'attends
Regarde, tu viens me saisir
Tes yeux brillants
Cachent un secret
Mes mains et mes pieds sont immobilisés
Je ne peux plus m'échapper
Je ne peux plus m'échapper
transparent