Lyrics and translation 斉藤由貴 - あなたの存在

あなたの存在

墨色にうつむく
もの言わぬ影のように
こんなに離れてても
離れられない
水面に 木立に
風に 花に 月に
その手を ひろげて
ほら つかまえに来る
私の日常を
冷たくおびやかす
あなたの存在が
許せないのよ
許せないの Ah
扉に 時計に
壁に 床に 窓に
私を 待ち受け
ほら つかまえに来る
秘密をふくませた
あざやかな視線に
手も足もとられて
もう逃げられないの
逃げられないの
transparent

Твоё присутствие

Словно безмолвный силуэт,
склонившийся в чернильной тени,
даже на таком расстоянии
я не могу от тебя освободиться.
В глади воды, в кронах деревьев,
в ветре, в цветах, в луне –
ты простираешь свои руки
и вот-вот схватишь меня.
Ты холодно угрожаешь
моей повседневной жизни.
Твоё присутствие
невыносимо.
Невыносимо. Ах.
В двери, в часах,
в стене, в полу, в окне –
ты поджидаешь меня
и вот-вот схватишь.
В твоём ярком взгляде,
полном тайны,
я теряю контроль над собой,
я больше не могу бежать.
Не могу бежать.
transparent