Lyrics and translation 斉藤由貴 - あまのじゃく

あまのじゃく

見わたすかぎりの青
時間も忘れて
足の向く方へただ
気付いたらもう海に
ケンカしたのは誰？
問いかける波
そうよ 悪いのは
いつも私なの
あなたはあまのじゃくね
いつも知っていて
傷つけてしまうのね
波が優しく笑う
砂にシルエット
私のひとつ
見わたすかぎりの青
時間も忘れて
足の向く方へただ
気付いたらもう海に
ケンカしたのは誰？
問いかける波
そうよ 悪いのは
いつも私なの
あなたはあまのじゃくね
いつも知っていて
傷つけてしまうのね
波が優しく笑う
砂にシルエット
私のひとつ

La capricieuse

Le bleu à perte de vue
Le temps s'oublie
Je marche simplement
Je me retrouve déjà à la mer
Qui s'est disputé ?
La vague interroge
Oui, c'est moi qui ai tort
Toujours moi
Tu es capricieuse, n'est-ce pas ?
Tu le sais toujours
Tu me blesses
La vague sourit doucement
Une silhouette dans le sable
La mienne
Le bleu à perte de vue
Le temps s'oublie
Je marche simplement
Je me retrouve déjà à la mer
Qui s'est disputé ?
La vague interroge
Oui, c'est moi qui ai tort
Toujours moi
Tu es capricieuse, n'est-ce pas ?
Tu le sais toujours
Tu me blesses
La vague sourit doucement
Une silhouette dans le sable
La mienne