Lyrics and translation Yuki Saitou - Ushiro no Shoumen Daare

Ushiro no Shoumen Daare

無邪気に見上げる
朝の目玉焼
はやく食べてと
誘いかける色なの

大好きだけれど
食べたいのだけど
昨日の事思い出すと
のどがつまる

右・前・左 生徒の波で
あのコとすれちがって
ちょっと普通にふりかえったら
見事に目があった

学校へ行けば
そりゃ又 会うだろうな
フォークおいて胸おさえ
ドキドキ病気

スープは半分
トーストも半分
けげんな顔のママの手には
おたまじゃくし

右・前・左 必死になって
見まわしてみたけれど
誰もいないの あたしだけなの
うしろの正面だあれ

右・前・左 足ふんばって
トマトの顔をして
くるり向きかえ走ってにげた
うしろの正面だあれ

Qui est devant moi ?

Tu regardes le ciel avec innocence
Comme un œuf au plat matinal
Une couleur qui m'invite à te dire
Mange vite, mon chéri

Je t'aime tellement
J'ai tellement envie de te manger
Mais quand je pense à hier
Je me sens serrée à la gorge

Droite, devant, gauche, une vague d'élèves
Je te croise par hasard
Je me retourne, un peu normalement, et
Nos regards se croisent parfaitement

À l'école, on se reverra forcément
Bien sûr qu'on se reverra
J'abandonne ma fourchette, je me serre la poitrine
Mon cœur bat la chamade

La moitié de la soupe
La moitié du toast
Dans la main de maman, qui me regarde étrangement, il y a
Un têtard

Droite, devant, gauche, je cherche désespérément
J'ai regardé partout, mais
Il n'y a personne, je suis toute seule
Qui est devant moi ?

Droite, devant, gauche, je m'appuie sur mes pieds
J'ai l'air d'une tomate
Je me retourne et cours, j'ai fui
Qui est devant moi ?