Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - Kawaii Atashi

Kawaii Atashi

ヤダ もう何もやらない
スケジュール 嫌い
Over Heatです パンク寸前です
夢多き乙女だもの
たまには 友達と退屈したい

風船になりたい そしたらあたし
旅行きます 探さないでください

なんて言ってはみるけど
勇気もないから "ハイ ソレマデヨ!"

でもそこに素敵な男性なんかいたら
悲劇のヒロイン 気取ってみても

さっきスネてた事など
雲の彼方へと
とっくに吹き飛んでます

"今日も一日楽しいや"なんて
ダメ まだまだ子供ね

もしや･･･?
ずっと･･･?

Милашка Я

Надоело, больше ничего не буду делать.
Ненавижу расписания.
Перегрев, я на грани срыва.
Я же мечтательная девчонка,
Иногда я хочу просто побыть с друзьями и поскучать.

Хочу стать воздушным шариком и,
Отправиться в путешествие. Не ищите меня!

Говорю так, но
Мне не хватает смелости. "Ладно, ладно, все будет по-твоему!"

Но если бы там оказался симпатичный парень,
Я бы притворилась несчастной героиней,

И все мои капризы
Улетучились бы,
Как облака на ветру.

"И снова денек полон веселья!" Говорю я, но...
Нет, я все еще ребенок.

Или?..
Всегда?...