Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - このまま

このまま

常夜灯に照らされて いつまでも歩いていた
昔の去った時の中 白い息吐きながら
雪のあかりが夜空に 銀色の屋根をつくった
誰もいない車道を もくもくとただ二人きり

"世界が終ろうとしてる なのに
僕らは 別々の家に帰る"

もう 何もかも 私達いらないのだから
もう 何もかも いいことにしようよ

二人でいることが こんなに幸福で孤独なら
もう 何もかも 私達を奪えない

雪が止み 何故かしら怖くなり しがみついた
寄り添ってこのまま 死んでしまえたらよかった
捨てられた子犬になり うつむいてじゃれあった
惨めな程それだけで 嬉しくて心震えた

"世界が終ろうとしてる なのに
僕らは 別々の家に帰る"

もう 何もかも 私達あきらめたのだから
もう 何もかも 許し合おうよ
だってお互いなしじゃ やって行けないよ
もう 何もかも 捨ててしまおう

もう 何もかも 何もかも 何もかも
何もかも 何もかも 何もかも

Comme ça

Éclairé par le lampadaire, nous marchions sans fin
Dans le temps passé, soufflant une haleine blanche
La lumière de la neige sur le ciel nocturne, construisant un toit argenté
Sur la route déserte, nous étions seuls, juste toi et moi

"Le monde est sur le point de finir, pourtant
Nous rentrons chacun chez nous."

Tout est devenu inutile, nous n'en avons plus besoin
Faisons en sorte que tout soit bien désormais.

Être ensemble, c'est tellement heureux et solitaire
Désormais, rien ne pourra nous enlever tout cela.

La neige s'est arrêtée, pourquoi ai-je eu peur, je me suis accroché à toi
Si seulement nous pouvions mourir en restant collés l'un à l'autre
Nous serions devenus des chiots abandonnés, nous aurions joué ensemble, la tête baissée
C'était si joyeux, mon cœur vibrait, même si c'était humiliant.

"Le monde est sur le point de finir, pourtant
Nous rentrons chacun chez nous."

Tout est devenu inutile, nous avons tout abandonné
Pardonnons-nous tout, acceptons tout
Car nous ne pouvons pas y arriver sans l'autre
Abandonnons tout.

Tout est devenu inutile, tout est devenu inutile, tout est devenu inutile
Tout est devenu inutile, tout est devenu inutile, tout est devenu inutile