Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - つけなかった嘘

つけなかった嘘

晴れた土曜は
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
草野球を観て
帰りのバスで
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
いつも喧嘩した
何でも話せたのに ひとつ言えない言葉
心の奥に 閉じ込めておいたけど ･･･
嘘はつけなかった
無理しないでと
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
延ばした約束
妙に優しい
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
二人が悲しい
ひとりぼっちのホリディ あなた何してますか?
つらくなるなら 夢でみた絵の様に ･･･
忘れてください
｢好きです｣と言ったけど
このままでいいんです
横顔をみていたいだけ･･･
DiDi-DanDan DiDi-DanDan

Lie I Couldn't Tell

On a sunny Saturday
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
I watched a baseball game
On the bus ride home
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
We always fought
We could talk about anything but there was one thing I couldn't say
I kept it locked deep in my heart...
But I couldn't tell a lie
I told you not to try so hard
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
I kept putting off our promise
You were strangely kind
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
Both of us were sad
What are you doing on this lonely holiday, honey?
If it's only going to make things worse, then...
Please forget me
I said, "I love you."
But it's okay to leave things as they are
All I want is to watch you from afar...
DiDi-DanDan DiDi-DanDan