Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - つけなかった嘘

つけなかった嘘

晴れた土曜は
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
草野球を観て
帰りのバスで
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
いつも喧嘩した
何でも話せたのに ひとつ言えない言葉
心の奥に 閉じ込めておいたけど ･･･
嘘はつけなかった
無理しないでと
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
延ばした約束
妙に優しい
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
二人が悲しい
ひとりぼっちのホリディ あなた何してますか?
つらくなるなら 夢でみた絵の様に ･･･
忘れてください
｢好きです｣と言ったけど
このままでいいんです
横顔をみていたいだけ･･･
DiDi-DanDan DiDi-DanDan

Le mensonge que je n'ai pas pu dire

Un samedi ensoleillé
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
On regardait du baseball
Dans le bus du retour
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
On se disputait toujours
On pouvait tout se dire, sauf un mot
Je l'ai gardé au fond de mon cœur, mais...
Je n'ai pas pu mentir
Ne te force pas
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
La promesse que j'ai repoussée
Une douceur étrange
(DiDi-DanDan DiDi-DanDan)
Nous sommes tous les deux tristes
Je suis seule, à quoi penses-tu pendant tes vacances ?
Si cela te fait du mal, comme dans le rêve que j'ai fait...
Oublie-le
Je t'ai dit "Je t'aime"
C'est bien comme ça
Je veux juste voir ton profil...
DiDi-DanDan DiDi-DanDan