Lyrics and translation 斉藤由貴 - なぜ

なぜ

なぜなぜ あなたは私のことを
さけるほど 嫌いになったのか まだわからないの

なぜなぜ 私はそれでも まだこんなにも
好きなんて なんでかな
描いた未来だけ 消えて行く

なぜなぜ ホームで ガラスの向こう
手をふった私に気付かないように 目を伏せたの

なぜなぜ あなたの隣りにいた女のコ
辛そうで 悲しそうで
なんにも言えなくて見送った なぜ？

なぜなぜ 今夜は雨ふりなんだろう
笹の葉の小舟のように 頼りなく ただゆらゆら

なぜなぜ ひとりでおいてくのと あじさいが
泣いている 告げている
あなたとの時間にサヨウナラ なぜ？

Pourquoi

Pourquoi pourquoi tu as cessé de me regarder
comme si tu me détestais, je ne comprends toujours pas

Pourquoi pourquoi j'ai encore, malgré tout
cette impression que je t'aime, je ne sais pas
L'avenir que j'avais dessiné s'efface

Pourquoi pourquoi du quai, à travers le verre
tu as détourné les yeux pour ne pas voir que je te faisais signe

Pourquoi pourquoi la fille à tes côtés
avait l'air si triste et si malheureuse
Je n'ai rien pu dire et je l'ai regardée partir, pourquoi ?

Pourquoi pourquoi il pleut ce soir
Comme une petite barque de feuilles de bambou, sans soutien, elle flotte

Pourquoi pourquoi tu me laisses toute seule et les hortensias
pleurent, le disent
Au revoir à notre temps, pourquoi ?