Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - ぴいひゃら

ぴいひゃら

オモチャ箱みたいな お店たち
ビー玉並んだような 灯たち
始まる おまつり
浴衣は冷蔵庫でひやしても
こころは期待の中 あつくなる
チャンスは 今日だけ
太鼓たたく 子供たち
ふえをふいて おどりだす
彼が来て 見て 微笑う
筈なのに

オモチャ箱みたいな お店たち
ビー玉並んだような 灯たち
始まる おまつり
浴衣は冷蔵庫でひやしても
こころは期待の中 あつくなる
チャンスは 今日だけ
太鼓たたく 子供たち
ふえをふいて おどりだす
彼が来て 見て 微笑う
筈なのに

ぴいひゃら

Des boutiques comme une boîte à jouets
Des lumières comme des billes de verre alignées
Le festival commence
Même si tu gardes ton yukata au réfrigérateur
Ton cœur brûle d'attente
La chance n'est que pour aujourd'hui
Des enfants frappent des tambours
Ils jouent de la flûte et dansent
Il vient, il voit, il sourit
Ou du moins, c'est ce que je pensais

Des boutiques comme une boîte à jouets
Des lumières comme des billes de verre alignées
Le festival commence
Même si tu gardes ton yukata au réfrigérateur
Ton cœur brûle d'attente
La chance n'est que pour aujourd'hui
Des enfants frappent des tambours
Ils jouent de la flûte et dansent
Il vient, il voit, il sourit
Ou du moins, c'est ce que je pensais