Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - ぴいひゃら

ぴいひゃら

オモチャ箱みたいな お店たち
ビー玉並んだような 灯たち
始まる おまつり
浴衣は冷蔵庫でひやしても
こころは期待の中 あつくなる
チャンスは 今日だけ
太鼓たたく 子供たち
ふえをふいて おどりだす
彼が来て 見て 微笑う
筈なのに

オモチャ箱みたいな お店たち
ビー玉並んだような 灯たち
始まる おまつり
浴衣は冷蔵庫でひやしても
こころは期待の中 あつくなる
チャンスは 今日だけ
太鼓たたく 子供たち
ふえをふいて おどりだす
彼が来て 見て 微笑う
筈なのに

Пиихяра

Лавочки словно шкатулки с игрушками,
Фонари, как рассыпанный бисер.
Фестиваль начинается.
Хоть юката охлаждена в холодильнике,
Сердце от предвкушения горит.
Только сегодня такой шанс.
Дети бьют в барабаны,
Играют на флейтах и пускаются в пляс.
Ты придешь, увидишь и улыбнешься,
Должно быть так...

Лавочки словно шкатулки с игрушками,
Фонари, как рассыпанный бисер.
Фестиваль начинается.
Хоть юката охлаждена в холодильнике,
Сердце от предвкушения горит.
Только сегодня такой шанс.
Дети бьют в барабаны,
Играют на флейтах и пускаются в пляс.
Ты придешь, увидишь и улыбнешься,
Должно быть так...