Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - ストローハットの夏想い

ストローハットの夏想い

想い出せるかな 去年のアルバム
ふたりでどこか 歩いた時の
あなたのことば

季節は夏だね 半そで･･･だったから
あなたの白い 腕が少しね
はずかしかった
さっきからおかしいよ
無口を決めてばかりで
オレンジ･ペコだって
さめてもうすねてるわ

ストローハットに あなたが微笑った
きっとふたりは あの時のまま
ここにいるよね

カーテンのかげで 言葉をさがした
今日の私は 困ったドォル
あなたのせいよ
どうして?そんな嘘
やっぱり ほんのジョークでしょ
伏せたまつ毛の先
すべてを知ってるのね

メガネのふちから"クスリ"と微笑えば
わたし きっとね 安心するよ
かわさないでね
きらいになっても 好きなままでも
ここにいてよね

Летние воспоминания о соломенной шляпке

Ты помнишь альбом прошлого года?
Когда мы гуляли где-то вдвоём,
Твои слова...

Был летний сезон, мы были в футболках...
Твои белые руки немного смущали меня.
Мне было неловко.
Странно, правда?
Ты всё время молчишь.
Даже апельсиновый пеко
уже остыл и растаял.

Ты улыбнулась в своей соломенной шляпке.
Наверняка мы всё ещё те же,
что и тогда, верно?

В тени занавесок я искал слова.
Сегодня я - растерянная кукла.
Это всё из-за тебя.
Почему? Это неправда.
Это же просто шутка, да?
Взгляд из-под опущенных ресниц...
Ты всё знаешь, не так ли?

Если ты улыбнёшься "хитро" из-за оправы очков,
я наверняка успокоюсь.
Не отворачивайся.
Даже если ты разлюбила меня, или всё ещё любишь,
просто будь здесь.