フィナーレの風 - 斉藤由貴 translation in German

フィナーレの風

最後のKissは 想い出のためと
憎まれ口ばかり 口にしたけど
夕陽が海を おおい隠す頃
泣き顔も見られないと思った

ああ 男はいつも優しさを求めて
ああ 女はすぐに約束欲しがる
もう ささやきは風の中

このまま きっと 逢えなくなるのね
貝がらに 涙のせて 流すわ

煙草の煙 溜息の煙
サヨナラ･･･を 告げるだけで いいのよ
ひと足ごとに 友達に戻る
初めてのKissが胸に痛いわ

ああ 男はいつも明日を見つめて
ああ 女はすぐに昨日を気にする
もう 微笑は風の中

ああ 二人はいつもぬくもり求めて
ああ 二人はいつも夢だけ見ていた
もう フィナーレの風が吹く
もう フィナーレの風が吹く･･･

Der Wind des Finales

Der letzte Kuss ist für die Erinnerung, sagte ich,
und sprach nur hasserfüllte Worte,
aber als die untergehende Sonne das Meer bedeckte,
dachte ich, ich könnte dein weinendes Gesicht nicht sehen.

Ach, Männer suchen immer nach Zärtlichkeit,
ach, Frauen wollen sofort Versprechungen.
Schon jetzt ist das Flüstern im Wind.

So werden wir uns wohl nicht mehr wiedersehen,
ich lege meine Tränen auf eine Muschel und lasse sie fließen.

Zigarettenrauch, Seufzerrauch,
es reicht, wenn du nur "Auf Wiedersehen" sagst.
Mit jedem Schritt werden wir wieder Freunde,
der erste Kuss schmerzt in meiner Brust.

Ach, Männer blicken immer in die Zukunft,
ach, Frauen sorgen sich sofort um die Vergangenheit.
Schon jetzt ist das Lächeln im Wind.

Ach, wir beide suchten immer nach Wärme,
ach, wir beide haben immer nur geträumt.
Schon weht der Wind des Finales,
schon weht der Wind des Finales...