Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - フィナーレの風

フィナーレの風

最後のKissは 想い出のためと
憎まれ口ばかり 口にしたけど
夕陽が海を おおい隠す頃
泣き顔も見られないと思った

ああ 男はいつも優しさを求めて
ああ 女はすぐに約束欲しがる
もう ささやきは風の中

このまま きっと 逢えなくなるのね
貝がらに 涙のせて 流すわ

煙草の煙 溜息の煙
サヨナラ･･･を 告げるだけで いいのよ
ひと足ごとに 友達に戻る
初めてのKissが胸に痛いわ

ああ 男はいつも明日を見つめて
ああ 女はすぐに昨日を気にする
もう 微笑は風の中

ああ 二人はいつもぬくもり求めて
ああ 二人はいつも夢だけ見ていた
もう フィナーレの風が吹く
もう フィナーレの風が吹く･･･

Le vent du final

Notre dernier baiser, c'était pour le souvenir
J'ai dit des paroles blessantes, c'est vrai, mais
Quand le soleil couchant a recouvert la mer
Je n'ai pas voulu voir tes larmes

Oh, les hommes cherchent toujours la tendresse
Oh, les femmes veulent toujours des promesses
Maintenant, nos chuchotements se perdent dans le vent

On ne se reverra plus jamais, c'est certain
Je confie mes larmes à une coquille d'huître et je la laisse s'en aller

La fumée de la cigarette, la fumée du soupir
Dire "au revoir"... c'est tout ce qu'il me reste
À chaque pas, on redevient amis
Notre premier baiser me fait encore mal au cœur

Oh, les hommes regardent toujours vers demain
Oh, les femmes se souviennent toujours d'hier
Maintenant, nos sourires se perdent dans le vent

Oh, nous cherchions toujours la chaleur l'un de l'autre
Oh, nous vivions tous les deux dans nos rêves
Maintenant, le vent du final souffle
Maintenant, le vent du final souffle...