Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - Blue Submarine

Blue Submarine

明け方 誰もいない 公園でサヨナラした
雨あがり しずくが 泣いてるようなベンチ
ふたり乗りのブランコ 行ったりきたりするだけ
わたしたちどこへも たどり着かない

でもこのままでもう少し ゆれていたいねふたりで
静かに 静かに 夢に降りて行く

青い空気の海の底 時計をとめていつまでも
ゆらゆら ためいきのサブマリン

あなたといる時間の 不思議が好きだったの
一秒が永遠 そんな気がした

ねえジャングルジムの小部屋に いろんな思い出たちが
笑って手をふる 忘れないずっと

それじゃ行くよとほほえんで ふたつの影が離れても
心がまだそこに残ってる

青い空気の海の底 時計をとめていつまでも
ゆれてる からっぽのブランコ
･･･ブルー･サブマリン
･･･サブマリン

Sous-marin bleu

À l'aube, nous nous sommes dits au revoir dans le parc désert
Après la pluie, le banc semblait pleurer des gouttes
La balançoire pour deux se balançait simplement d'avant en arrière
Nous n'avons atteint nulle part

Mais j'aimerais rester un peu plus longtemps, bercés ensemble
Tranquillement, tranquillement, nous sombrons dans le rêve

Au fond de la mer d'air bleue, arrête le temps pour toujours
Le sous-marin du soupir vacille

J'aimais le mystère de notre temps ensemble
Chaque seconde me semblait une éternité

Hé, dans la petite salle du jungle gym, tous nos souvenirs
Sourient et te font signe, je ne les oublierai jamais

Alors, j'y vais, tu as souri, même si nos deux ombres se sont séparées
Mon cœur est toujours là

Au fond de la mer d'air bleue, arrête le temps pour toujours
La balançoire vide se balance
... Sous-marin bleu
... Sous-marin