予感 - 斉藤由貴 translation in German

予感

それは静かな 予感だったの
銀色電車 ホームへ降りて
風にふるえて うごけなくなる
涙ぐんだら声がしたの あなたの

"久しぶりだね"ってほほえみ方
あいかわらず ぎこちないのね
幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It's my destiny

靴音さえも 遠のいてゆく
乾いた色の 無声映画ね
あなたのくちびる てれたように
閉じた瞬間音がもどる世界よ

生きてゆけるかも あなたとなら
告げたいけど 見つめるだけね
幾千の人が 往きかう街
その瞳 鍵を今 見つけたの
It's my destiny

幾千の人が 往きかう街
もしかして あなたなの 知らないの
It's my destiny

Vorgefühl

Es war eine stille Vorahnung
Ein silberner Zug fuhr in den Bahnhof ein
Ich zitterte im Wind und konnte mich nicht bewegen
Als ich in Tränen ausbrach, hörte ich deine Stimme

"Lange nicht gesehen", sagtest du lächelnd,
immer noch so unbeholfen wie immer.
In dieser Stadt, wo tausende Menschen vorbeigehen,
vielleicht bist du es, aber ich bin mir nicht sicher.
It's my destiny

Sogar die Geräusche deiner Schritte verhallen
Ein Stummfilm in trockenen Farben
Deine Lippen, wie verlegen,
schlossen sich, und in diesem Moment kehrte der Ton in die Welt zurück

Vielleicht kann ich leben, wenn ich bei dir bin
Ich will es dir sagen, aber ich kann dich nur ansehen
In dieser Stadt, wo tausende Menschen vorbeigehen
habe ich jetzt den Schlüssel in deinen Augen gefunden
It's my destiny

In dieser Stadt, wo tausende Menschen vorbeigehen
vielleicht bist du es, aber ich bin mir nicht sicher.
It's my destiny