Lyrics and translation 斉藤由貴 - 土曜日のタマネギ

ゆらゆらスープの海を 小舟のように漂う
行き場のないカケラ まるでわたしの気持ちみたい
つめたい電話のせいね 火を止めるのも忘れた
踊りつかれたでしょう ため息ついたポトフ

WHY.WHY.WHY? ほほをそめて
おなかすかせた恋人を
待ちわびていたのに

みんな幸せね土曜の夜 街もはなやいでる
どうして おまえとわたしだけ
こんな目にあうのかしら

さよならニンジン・ポテト 宇宙の果てへお帰り
胸の残り火ごと 全部捨てたと思ったのに
おなべの底にタマネギ ひとりでしがみついてる
イヤヨ、アキラメナイ!...たぶんこれがわたしね

WHY.WHY.WHY? 今夜わたし
いらないオンナになりました
ころがる床の上

バカげた小指のバンソーコ 見せるつもりだった
いっしょに笑ってくれないの?
いつもの土曜日なのに

Tururu tururu tururu
Tururu tu tu wah...

Плыву, как маленькая лодочка в море колышущегося супа.
мне некуда идти, это похоже на мои чувства.
я забыла выключить огонь из-за телефона, который так и хочется зазвонить.
ты, должно быть, танцевал.

Почему.почему. почему? улыбнись.
голодный любовник.
я ждал тебя.

субботний вечер, улицы полны людей.
почему мы с тобой одни?
интересно, это то, что ты видишь?

прощайте, морковка и картошка, добро пожаловать на край Вселенной.
я думал, ты выбросила все угольки в своей груди.
он прижимается к животу одной луковицей.
ияйо, акираменай! .. может быть, это я.

Почему ... почему ... почему?
Сейчас мне это не нужно.
На катящемся полу

я собирался показать тебе этот дурацкий пальчик, бэнгсоко.
почему бы тебе не посмеяться со мной?
это обычная суббота.

Туруру туруру туруру
Туруру ту ту ва...