Lyrics and German translation Atsushi Suemitsu - 夕暮れ日記

夕暮れ日記

よく晴れた日の夕暮れに
つかれて窓辺でゆれている
私はふいに手をとめて
儚い恋を思い出す

本気なのって言えなかった
ひどいのねって言えなかった
恐れるものが いっぱいあって
もうやめるって 言えなかった

こんなに月日がたったあとで
何故 こんなふうに思うのだろう
行き場をなくした迷子のよう
私を誰か見つけて下さい

無口な風がページめくる
ささやきみたいによぎってく
私はふいに気がついた
どうして今を生きているのか

愛してるって言いたかった
大嫌いって言いたかった
嫌いになれるはずがなかった
もういいんだよって言いたかった

こんなに月日がたったあとで
何故こんなふうに思うのだろう
ただ潔くできなかった
私を誰か許して下さい
誰かひとこと 私を許すと

Abenddämmerungstagebuch

Am Abend eines sehr klaren Tages,
müde, schwanke ich am Fenster.
Ich halte plötzlich inne
und erinnere mich an eine flüchtige Liebe.

Ich konnte nicht sagen, dass ich es ernst meine.
Ich konnte nicht sagen, dass du grausam bist.
Es gab so vieles, wovor ich Angst hatte,
ich konnte nicht sagen, dass ich aufhöre.

Nachdem so viel Zeit vergangen ist,
warum denke ich wohl so darüber?
Wie ein verlorenes Kind, das seinen Weg nicht findet,
bitte, finde mich, irgendjemand.

Der stumme Wind blättert die Seiten um,
wie ein Flüstern zieht es vorbei.
Plötzlich wurde mir klar,
warum ich in diesem Moment lebe.

Ich wollte sagen, dass ich dich liebe.
Ich wollte sagen, dass ich dich hasse.
Ich konnte dich unmöglich hassen,
ich wollte sagen, dass es schon gut ist.

Nachdem so viel Zeit vergangen ist,
warum denke ich wohl so darüber?
Ich konnte einfach nicht aufrichtig sein,
bitte, vergib mir, irgendjemand.
Jemand, nur ein Wort, dass du mir vergibst.