Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - 夕暮れ日記

夕暮れ日記

よく晴れた日の夕暮れに
つかれて窓辺でゆれている
私はふいに手をとめて
儚い恋を思い出す

本気なのって言えなかった
ひどいのねって言えなかった
恐れるものが いっぱいあって
もうやめるって 言えなかった

こんなに月日がたったあとで
何故 こんなふうに思うのだろう
行き場をなくした迷子のよう
私を誰か見つけて下さい

無口な風がページめくる
ささやきみたいによぎってく
私はふいに気がついた
どうして今を生きているのか

愛してるって言いたかった
大嫌いって言いたかった
嫌いになれるはずがなかった
もういいんだよって言いたかった

こんなに月日がたったあとで
何故こんなふうに思うのだろう
ただ潔くできなかった
私を誰か許して下さい
誰かひとこと 私を許すと

Дневник заката

В закат ясного дня,
Уставшая, у окна качаюсь.
Внезапно останавливаю руки,
Вспоминаю мимолетную любовь.

Не смогла сказать "ты мне нужен",
Не смогла сказать "ты жесток".
Было столько страхов,
Не смогла сказать "всё кончено".

После стольких лет,
Почему я чувствую это?
Как потерянный ребенок,
Кто-нибудь, найдите меня.

Безмолвный ветер листает страницы,
Шепчет, пролетая мимо.
Я вдруг поняла,
Зачем я живу сейчас.

Хотела сказать "люблю",
Хотела сказать "ненавижу".
Но я не могла тебя ненавидеть,
Хотела сказать "всё, хватит".

После стольких лет,
Почему я чувствую это?
Я просто не смогла быть решительной,
Кто-нибудь, простите меня.
Кто-нибудь, просто скажите, что прощаете.