Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - 好き!

好き!

五月晴れの土曜日 街もうかれてる
おろしたて 水色の麻のワンピース
久しぶりのデート 映画はロマンス
なのに あなた すわる途端
どうして すぐ眠るの?

仕事疲れなんて
男はツラいよって
笑ってKissする
ごまかされないわ
なのに何故か私 やっぱり･･･

初めて逢った頃のときめき はじらい
時がたてばお終い 知っていたけれど
口にださなくても 雰囲気でわかる
イヤなトコも みんな見えて
いつの間に なじんでいた

気分屋でも好き
意地悪でも好き
まぬけだけど好き
かわいいから好き
そうよ何故か私 やっぱり･･･愛してる

めんどくさがりで
調子がよくって
気が弱いくせに
強いふりをして

ワガママばかりで
ほっとくと すねて
手伝いたがって
すぐ飽きてねてる
だけど何故か だけど やっぱり･･･愛してる
悔しいけど･･･愛してる･･･

J'aime!

Un samedi ensoleillé de mai, la ville est en fête
J'ai enfilé ma robe en lin bleu clair toute neuve
Premier rendez-vous depuis longtemps, le film est une romance
Mais pourquoi tu t'endors dès que tu t'installes ?
Tu es fatigué du travail ?

Les hommes ont la vie dure
Tu dis en riant et en m'embrassant
Je ne me laisse pas bercer
Mais malgré tout, je suis toujours...
Je ne sais pas pourquoi

La première fois que je t'ai rencontré, j'étais toute excitée, j'avais des hésitations
Avec le temps, tout s'arrête, je le savais
Même si tu ne le dis pas, je le sens dans l'air
J'ai découvert tes défauts
Mais j'y suis devenue habituée

Tu es lunatique, mais je t'aime
Tu es méchant, mais je t'aime
Tu es naïf, mais je t'aime
Tu es mignon, je t'aime
Je ne sais pas pourquoi, mais je t'aime...

Tu es paresseux
Tu es arrogant
Tu es faible
Mais tu fais semblant d'être fort

Tu es capricieux
Si tu es laissé seul, tu te mettras en colère
Tu veux aider
Tu t'ennuies vite et tu te rendors
Mais je ne sais pas pourquoi, je t'aime toujours...
C'est frustrant, mais je t'aime...