Lyrics and translation Yuki Saitou - Shoujo Jidai

Shoujo Jidai

Ah 落ち葉舞う校庭で 肩を寄せ
語り合った夢は 今も忘れずにいるけど
Ah 好きだった あの歌もあの人も
想い出に変わって 秋の空に溶けた
かなわぬ恋に 流されて
眠れぬ夜も 過ごしたけど 気持ちは
いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
誰でも恋をして 大人になるのよ

Ah 金色に輝いた 少女達
おしゃべりをしながら お互いの恋の行方を
Ah 教室の片隅で占って
窓辺ではいくつも ため息を落とした
小さな胸を躍らせて
初めての恋 追いかけてた あの娘は
愛しいあの人に お別れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした

愛しいあの人に お別れの口づけ
涙をひとしずく 心にかくした
いつでも微笑を 泣き虫にさよなら
誰でも恋をして 大人になるのよ

L'époque des jeunes filles

Ah, sur la cour d'école où les feuilles mortes dansent, nous nous sommes serrées l'une contre l'autre
Et les rêves que nous nous sommes partagés, je ne les ai jamais oubliés.
Ah, la chanson que j'aimais, et cette personne aussi,
Se sont transformés en souvenirs et se sont fondus dans le ciel d'automne.
J'ai été emportée par un amour impossible,
J'ai passé des nuits blanches, mais mon cœur
A toujours gardé son sourire, adieu à la pleurnicheuse.
Tout le monde tombe amoureux et grandit.

Ah, les jeunes filles qui brillaient d'or,
En bavardant, nous devînions l'avenir de nos amours.
Ah, dans un coin de la salle de classe, nous avons fait des prédictions,
Et par la fenêtre, nous avons laissé échapper de nombreux soupirs.
Avec un cœur qui battait la chamade,
J'ai couru après mon premier amour, cette fille-là,
A donné un baiser d'adieu à son bien-aimé.
Une larme est tombée, qu'elle a cachée dans son cœur.

A donné un baiser d'adieu à son bien-aimé.
Une larme est tombée, qu'elle a cachée dans son cœur.
A toujours gardé son sourire, adieu à la pleurnicheuse.
Tout le monde tombe amoureux et grandit.