Lyrics and translation 斉藤由貴 - 悲しみよこんにちは

悲しみよこんにちは

手のひらのそよ風が
光の中キラキラ踊り出す
卸し立ての笑顔で
知らない人にも「オハヨー!」って言えたの
あなたに逢えなくなって
錆びた時計と泣いたけど
平気 涙が乾いた跡には
夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
今度悲しみが来ても
友達迎える様に微笑うわ...
きっと 約束よ!
降り注ぐ花びらが
髪に肩にひらヒラヒラ囁くの
出逢いと同じ数の
別離があるのね
あなたのせいじゃない
想い出溢れ出しても
私の元気負けないで
平気 ヒビ割れた胸の隙間に
シアワセ忍び込むから
溜め息はつかない
ふいに悲しみはやってくるけど
仲良くなってみせるわ...
だって 約束よ!
平気 涙が乾いた跡には
夢への扉があるの
悩んでちゃ行けない
そうよ 優しく友達迎える様に微笑うわ...
きっと約束よ!
ふいに悲しみはやってくるけど
仲良くなってみせるわ
だって 約束よ!

Bonjour tristesse

La brise qui effleure ma paume
Danse joyeusement sous la lumière
Avec un sourire tout neuf
Je pouvais dire "Bonjour!" même aux inconnus
Depuis que je ne te vois plus
J'ai pleuré avec une horloge rouillée
Mais ça va, les traces de mes larmes ont séché
Et ont laissé place à une porte qui mène au rêve
Il ne faut pas s'inquiéter
Même si la tristesse revient
Je lui sourirai comme si j'accueillais une amie...
C'est une promesse, je te le jure !
Les pétales de fleurs qui pleuvent
Murmurent à mes cheveux, à mes épaules, flut flut flut
Il y a autant de séparations
Que de rencontres
Ce n'est pas de ta faute
Même si les souvenirs débordent
Je ne perds pas mon énergie
Ça va, dans les fissures de mon cœur brisé
Le bonheur s'infiltre
Je ne vais pas soupirer
La tristesse arrive soudainement, mais
Je vais apprendre à m'y faire...
C'est une promesse, je te le jure !
Ça va, les traces de mes larmes ont séché
Et ont laissé place à une porte qui mène au rêve
Il ne faut pas s'inquiéter
Oui, je sourirai gentiment comme si j'accueillais une amie...
C'est une promesse, je te le jure !
La tristesse arrive soudainement, mais
Je vais apprendre à m'y faire
C'est une promesse, je te le jure !