感傷ロマンス - 斉藤由貴 translation in German

感傷ロマンス

あなたの瞳に映る私は
なんて妖しげ少し淫らなの
愛した時から変わり始める
そんな自分が怖いの

恋には時々雨も降る
サラサラ心が流れぬように

ロマンス感じさせて優しく
涙をそそぎたいの あなたへ

疲れた横顔作ってみせて
そうよ 不機嫌だってかまわない
ワインを一息飲みほしたなら
灯りを小さく落とすわ

ささいな噂を聞かされて
ゆらゆら心が迷わぬように

ロマンス感じさせて 私に
静かな眠りさえも忘れて

銀河に浮んだ星のように
キラキラ輝く私の心

ロマンス感じさせて優しく
涙をそそぎたいの あなたへ
ロマンス感じさせて 私に
涙をそそぎたいの あなたへ

Sentimentale Romanze

In deinen Augen sehe ich mich,
wie geheimnisvoll, ein wenig lasziv bin ich,
seit ich dich liebe, beginne ich mich zu verändern,
und diese Veränderung ängstigt mich.

In der Liebe gibt es manchmal auch Regen,
damit das Herz nicht sanft weggespült wird.

Lass mich Romantik spüren, sanft,
ich möchte dir meine Tränen schenken.

Zeig mir dein müdes Profil,
ja, es ist in Ordnung, wenn du schlecht gelaunt bist,
wenn du den Wein in einem Zug ausgetrunken hast,
werde ich das Licht dimmen.

Lass dich nicht von belanglosen Gerüchten verunsichern,
damit dein Herz nicht ins Wanken gerät.

Lass mich Romantik spüren, für mich,
sogar den ruhigen Schlaf vergessend.

Wie ein Stern, der in der Galaxie schwebt,
so strahlend funkelt mein Herz.

Lass mich Romantik spüren, sanft,
ich möchte dir meine Tränen schenken.
Lass mich Romantik spüren, für mich,
ich möchte dir meine Tränen schenken.