Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - 感傷ロマンス
あなたの瞳に映る私は
Dans
tes
yeux,
je
vois
une
image
de
moi
なんて妖しげ少し淫らなの
Un
peu
démoniaque,
un
peu
débauchée
愛した時から変わり始める
Depuis
que
je
t'aime,
je
commence
à
changer
そんな自分が怖いの
J'ai
peur
de
cette
nouvelle
moi
恋には時々雨も降る
L'amour,
parfois,
est
aussi
une
pluie
サラサラ心が流れぬように
Ne
laisse
pas
ton
cœur
s'écouler
ロマンス感じさせて優しく
Laisse-moi
te
donner
un
sentiment
de
romance,
doucement
涙をそそぎたいの
あなたへ
Je
veux
te
faire
verser
des
larmes,
à
toi
疲れた横顔作ってみせて
Montre-moi
ton
visage
fatigué
そうよ
不機嫌だってかまわない
Oui,
ne
t'inquiète
pas
si
tu
es
de
mauvaise
humeur
ワインを一息飲みほしたなら
Quand
tu
auras
fini
ton
verre
de
vin
灯りを小さく落とすわ
J'éteindrai
les
lumières
ささいな噂を聞かされて
On
me
raconte
des
rumeurs
insignifiantes
ゆらゆら心が迷わぬように
Ne
laisse
pas
ton
cœur
s'égarer
ロマンス感じさせて
私に
Laisse-moi
te
donner
un
sentiment
de
romance,
pour
moi
静かな眠りさえも忘れて
Oublie
même
ton
sommeil
paisible
銀河に浮んだ星のように
Comme
une
étoile
flottant
dans
la
galaxie
キラキラ輝く私の心
Mon
cœur
brille
de
mille
feux
ロマンス感じさせて優しく
Laisse-moi
te
donner
un
sentiment
de
romance,
doucement
涙をそそぎたいの
あなたへ
Je
veux
te
faire
verser
des
larmes,
à
toi
ロマンス感じさせて
私に
Laisse-moi
te
donner
un
sentiment
de
romance,
pour
moi
涙をそそぎたいの
あなたへ
Je
veux
te
faire
verser
des
larmes,
à
toi
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.