手のひらの気球船 - 斉藤由貴 translation in German

手のひらの気球船

ボンヤリ窓に 腰かけて
あなたの星座 さがしてた
春の夜風に 花の種子(たね)
ふと さみしそに 舞い込んだら
手のひらの上 着陸した

きっと あなたの 心かしら
迷い子の 気球船

月のあかりに 照らされた
私を遠く 運んでよ
あなたが 眠る そのあいだ
気づかれぬ様に 舞い降りるわ
その夢の中 丘の上に

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
心の隅 小さな花
咲かせて あげるわ

哀しい時 くやしい時
くじけた時 そっと･･･
胸いっぱい 笑顔の花
咲かせて あげるわ

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
そっと･･･
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
きっと･･･

Der Ballon in meiner Handfläche

Gedankenverloren lehnte ich am Fenster
und suchte dein Sternbild.
In der Frühlingsbrise, Blumensamen,
wenn sie plötzlich einsam hereintanzten,
landeten sie auf meiner Handfläche.

Bestimmt ist es dein Herz,
ein verirrter Ballon.

Vom Mondlicht beschienen,
trage mich weit fort.
Während du schläfst,
werde ich sanft landen, ohne bemerkt zu werden.
In diesem Traum, auf einem Hügel.

In traurigen Zeiten, in Zeiten der Enttäuschung,
in Zeiten der Niedergeschlagenheit, ganz sanft...
In der Ecke deines Herzens, eine kleine Blume
werde ich erblühen lassen.

In traurigen Zeiten, in Zeiten der Enttäuschung,
in Zeiten der Niedergeschlagenheit, ganz sanft...
Mit einem Lächeln, das die Brust füllt, Blumen
werde ich erblühen lassen.

Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
sanft...
Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa Fwa
bestimmt...