Tsukinobara - 斉藤由貴 translation in German

Tsukinobara

あなたを探して 風をつむぎ
夜をさまよう
いつか逢える そう信じてる

ねえ 足どりも軽く
さあ 進みましょう
ベルベットの闇の中
果てしない道のり

月野原に 咲いた花は
紅いオルゴール
眠りの彼方 響きわたれよ

ガラスの鼓動 まだ見ぬ人
あなたにあげる
胸ふるわせ そう決めている

ひとりあるく夜は
青い万華鏡
あらわれては消えて行く
幻想の恋人

月野原に 溶ける思い
うたたかの時
あなただけが 私の命

月野原に 溶ける思い
うたたかの時
あなただけが 私の命

風ふく夜に
月野原で

Mondfeld

Ich suche nach dir, webe den Wind,
und irre durch die Nacht.
Ich glaube daran, dass wir uns eines Tages treffen werden.

Nun, mit leichten Schritten,
lass uns vorwärts gehen.
In der samtenen Dunkelheit,
auf dem endlosen Weg.

Die Blume, die auf dem Mondfeld blühte,
ist eine rote Spieluhr.
Erschalle weit, jenseits des Schlafs.

Den gläsernen Herzschlag, dem ich noch nicht begegnet bin,
gebe ich dir.
Mit bebender Brust, so habe ich es beschlossen.

Die Nacht, in der ich alleine gehe,
ist ein blaues Kaleidoskop.
Ein illusorischer Geliebter,
der erscheint und wieder verschwindet.

Die in dem Mondfeld schmelzenden Gefühle,
eine flüchtige Zeit.
Nur du bist mein Leben.

Die in dem Mondfeld schmelzenden Gefühle,
eine flüchtige Zeit.
Nur du bist mein Leben.

In einer windigen Nacht,
auf dem Mondfeld.