Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - 水の春

水の春

いつまでも 忘れずにいたいの
そうたとえ つらくなるとしても
あなたとの 素敵な想い出を
消してしまう方が 悲しいから
風が水面かけぬけ
海一面 水の花を咲かせてゆくの
やがて ふたり歩いた
この浜につく頃花は 波に変わるの
いつまでも 忘れずにいたいの
もう二度と 心届かなくても
Lalalilala Lalalilala Lalila
あの日から やっとひとりきり
私歩きだせそうです
そうよあなたの名前
憶えるのに一秒もかからなかった
たったその七文字を
忘れるのにいくつ季節 見送るのでしょう
いつまでも 忘れずにいたいの
そうたとえ つらくなるとしても
あなたとの 素敵な想い出を
消してしまう方が 悲しいから
いつまでも 忘れずにいたいの
もう二度と 心届かなくても
輝いた ふたりだけの季節
消してしまう方が 悲しいから
Lalalalala Lalalala Lalalalala･･････

Le printemps de l'eau

Je veux toujours me souvenir,
Même si cela me fait mal,
De nos beaux souvenirs,
Car les effacer serait plus douloureux.
Le vent traverse la surface de l'eau,
Et fait fleurir la mer entière de fleurs aquatiques.
Quand nous arriverons enfin à cette plage,
Où nous avons marché ensemble, les fleurs se transformeront en vagues.
Je veux toujours me souvenir,
Même si mon cœur ne pourra plus jamais t'atteindre.
Lalalilala Lalalilala Lalila
Depuis ce jour, je suis enfin seule,
Je pense pouvoir recommencer à marcher.
Oui, ton nom,
Il ne m'a fallu qu'une seconde pour me le rappeler.
Ces sept lettres,
Combien de saisons devrai-je laisser passer pour les oublier ?
Je veux toujours me souvenir,
Même si cela me fait mal,
De nos beaux souvenirs,
Car les effacer serait plus douloureux.
Je veux toujours me souvenir,
Même si mon cœur ne pourra plus jamais t'atteindre.
La saison de notre bonheur,
Car les effacer serait plus douloureux.
Lalalalala Lalalala Lalalalala･･････