Lyrics and translation 斉藤由貴 - 白い炎

白い炎

迷子の恋を抱きしめて
さまよい歩く墨絵の街
あなたと彼女バスを待つ
そのとき街は色彩を失くした

最後の5が押せなかったテレフォン
燃える胸は熱い痛みです

私悲しい女の子ですか
頬で涙が雪になります
自分勝手な女の子ですか
あなたが好きです

二人を乗せたバスが行く
あなたの部屋と逆の方へ
初めて恋を声にした
そのとき風が夢をちぎった

ためらいばかりを閉じこめた ダイアリー
滲む涙白い炎です

私愚かな女の子ですか
ひとり芝居で夜を旅した
いつも無口な女の子ですか
あなたが好きです

私悲しい女の子ですか
頬で涙が雪になります
自分勝手な女の子ですか
あなたが好きです

Flamme blanche

Je serre dans mes bras l'amour perdu
Errant dans la ville de l'encre de Chine
Attendant le bus avec toi et elle
A ce moment-là, la ville a perdu ses couleurs

Le dernier 5 que je n'ai pas pu composer sur le téléphone
Mon cœur brûlant est une douleur ardente

Suis-je une fille triste ?
Des larmes coulent sur mes joues comme de la neige
Suis-je une fille égoïste ?
Je t'aime

Le bus qui nous transporte tous les deux part
Dans la direction opposée à ta chambre
J'ai exprimé mon amour pour la première fois
A ce moment-là, le vent a déchiré mon rêve

Un journal intime qui ne contient que des hésitations
Les larmes qui coulent sont une flamme blanche

Suis-je une fille stupide ?
J'ai voyagé dans la nuit avec une pièce de théâtre solo
Suis-je toujours une fille silencieuse ?
Je t'aime

Suis-je une fille triste ?
Des larmes coulent sur mes joues comme de la neige
Suis-je une fille égoïste ?
Je t'aime