Lyrics and translation Yuki Saitou - Owari no Kehai

Owari no Kehai

まつ毛の先 秋がゆれた
昼下がり 木影をぬって
夢の出口 さがして
歩いたね 二人きり

息ひそめ 立ち止まり
遠ざかる 背に向かい
さよならの 練習も
反比例になるだけ

あなたに溶けてしまいたい
その広い 背中の海
誰にも私 見せないで
今日の終り 知らせないで

宿り木に ほの甘い
ため息の 花が咲き
高くなる 空の下
居場所のない二人

あなたに溶けてしまいたい
胸ふさぐ 日々を捨てて
ひとりにもう なりたくない
そんな風に 笑わないで

あなたに溶けてしまいたい
少年の瞳の海
誰にも私 見せないで
今日の終り 知らせないで

La fin approche

Au bout de mes cils, l'automne a tremblé
Dans l'après-midi, en traversant l'ombre des arbres
J'ai cherché la sortie de mon rêve
Nous avons marché, toi et moi, seuls

J'ai retenu mon souffle, je me suis arrêtée
Face à ton dos qui s'éloignait
La pratique des adieux
Ne fait que rendre les choses plus difficiles

Je voudrais me fondre en toi
Dans cette vaste mer de ton dos
Ne montre pas qui je suis à personne
Ne me dis pas que la journée est finie

Sur le gui, un souffle doux
Une fleur de soupir s'épanouit
Sous le ciel qui s'élève
Nous sommes deux sans place

Je voudrais me fondre en toi
Jeter ces jours qui me serrent la poitrine
Je ne veux plus être seule
Ne me souris pas comme ça

Je voudrais me fondre en toi
Dans la mer des yeux de ton enfance
Ne montre pas qui je suis à personne
Ne me dis pas que la journée est finie