Lyrics and translation Atsushi Suemitsu - 自転車に乗って

自転車に乗って

雲の上を走れる
青い空の自転車
くるるん くるるん まわるの
進まないの何故かしら?
まわるのは 恋心 迷ってる
決められない私
ふたりともすきよ･･･ゴメンナサイ

白つめ草咲いてる
草原でひとやすみ
似てるけれどふたりは
別々の男の子
道草をしてるのは このままで
いたいからなのね
私ズルイかしら･･･ゴメンナサイ

このままで 友達で いられない
何故かしらみんな
悲しくて雨が降り出した

雲の上を走れる
お気に入りの自転車
元気出して走ろうね
何とかなるものです･･･大丈夫･･･そのうちね!

Faire du vélo

Je peux rouler sur les nuages
Un vélo dans le ciel bleu
Il tourne, tourne, tourne
Pourquoi ne bouge-t-il pas ?
Ce qui tourne, c'est mon cœur qui est perdu
Je ne peux pas me décider
Je t'aime bien, toi aussi… Je suis désolée

Le trèfle blanc fleurit
Repos dans la prairie
Nous nous ressemblons, mais nous sommes
Deux garçons différents
Je suis comme ça, car j'aime rester comme ça
C'est pour ça
Je suis une tricheuse, n'est-ce pas ?… Je suis désolée

Comme ça, on ne peut pas être amis
Pourquoi, je ne sais pas, mais tout le monde
Est triste, et la pluie a commencé

Je peux rouler sur les nuages
Mon vélo préféré
Faisons du vélo avec énergie
Tout ira bien… Ne t'inquiète pas… Un jour, tout ira bien !