迷宮 - 斉藤由貴 translation in German

迷宮

赤い羽根 ひらめかせては
この身体 通り抜ける
深い森 翡翠の泉
水鏡 写りはしない

恋のラビリンス 動けないの
孔雀が 鳴いてる
愛のラビリンス わからないの
あなたを愛しているの けれど何か...

眠らない 何も見えない
ただひとり 疲れきって

恋のラビリンス 動けないの
心が歪んで
愛のラビリンス わからないの
あなたを愛しているの けれど何か...

いつの間に 雨がしのつき
汗ばんだ 気配がよぎる
ゆらめきは 光の魔術
あなたには 見つけられない

溶け出した 時計の針が
(あなたの言った言葉には 千にひとつの嘘もない)
手も足も さしとめてゆく
(その瞳があまりにも優しくて)

崩れ去る 夢の谷間に
(おそらくこれは終らない 恋の悪夢のリフレイン)
現実が 含み笑い
(誰も彼も何も できない)

赤い羽根 ひらめかせては
(七色に飛ぶ魚たち まどろみ香る花達と)
この身体 通り抜ける
(ここは私だけの ラビリンス...)

Labyrinth

Rote Federn flattern lassend
durchdringen diesen Körper
Tiefer Wald, Jadequelle
Der Wasserspiegel reflektiert nicht

Labyrinth der Liebe, ich kann mich nicht bewegen
Pfauen rufen
Labyrinth der Liebe, ich verstehe nicht
Ich liebe dich, aber irgendetwas...

Ich schlafe nicht, sehe nichts
Ganz allein, völlig erschöpft

Labyrinth der Liebe, ich kann mich nicht bewegen
Mein Herz ist verzerrt
Labyrinth der Liebe, ich verstehe nicht
Ich liebe dich, aber irgendetwas...

Unbemerkt begann es zu regnen
Eine schweißnasse Ahnung zieht vorbei
Das Flackern ist die Magie des Lichts
Du kannst mich nicht finden

Die zerschmolzenen Zeiger der Uhr
(In den Worten, die du sagtest, ist nicht eine Lüge unter tausend)
halten Hände und Füße an
(Weil diese Augen zu gütig sind)

Im Tal der zerfallenden Träume
(Wahrscheinlich ist dies ein endloser Refrain des Albtraums der Liebe)
kichert die Realität
(Niemand, absolut niemand, kann etwas tun)

Rote Federn flattern lassend
(Mit Fischen, die in sieben Farben fliegen, und schlummerduftenden Blumen)
durchdringen diesen Körper
(Dies ist mein eigenes Labyrinth...)