Lyrics and translation 斉藤由貴 - 雪灯りの町

雪灯りの町

オレンジのキャンドル
風にふるえて
指でこしらえた 影絵がしゃべる
僕は君のこと
言いかけてやめた
心の点線 壁に映ってる
窓ガラス 粉雪の結晶を
熱い息吹きかけて
とかしたいの
テーブルに並べた ココアも冷めて
雪灯りの町 静かにふける

話しかけるのは
私ばかりね
あなたは瞳を のぞき込むだけ
まだ帰らないで
振り子の時計の
針を1時間 わざと遅らせた
窓を開け 手のひらに雪を載せ
マシュマロのようだねって二人食べた
青白い雪あかり
ほほ寄せて
いつまでもいつまでも
見ていたいの
いつまでもいつまでも
見ていたいの

Город в свете снега

Оранжевая свеча
дрожит на ветру,
теневые фигурки, сделанные пальцами, говорят.
Я хотела сказать тебе
но остановилась.
Пунктирная линия моего сердца отражается на стене.
На оконном стекле кристаллики снежинок
горячим дыханием
хочу растопить.
Какао на столе уже остыло,
город в свете снега тихо погружается в ночь.

Говорю
только я,
ты лишь смотришь мне в глаза.
Еще не уходи,
стрелки маятниковых часов
я специально замедлила на час.
Открыв окно, я ловлю снег на ладонь,
"Похож на зефир", - сказали мы и съели его.
В бледно-голубом свете снега,
приблизив наши лица,
всегда, всегда
хочу смотреть на тебя.
Всегда, всегда
хочу смотреть на тебя.