Lyrics and translation 霜月はるか - Heretical Wings

Heretical Wings

Heretical Wings - 霜月はるか
小さな窓から差す 仄蒼い月灯り
冷たい石壁(かべ)に凭れ 重い瞼を閉じる
絶望に囚われた心 絡みつく鎖は
解こうと藻掻くほど 深く
信じられるモノ 集めた世界は
容易く嘘に呑まれてく
傷付いた翼 もう羽ばたけない
遠ざかる約束 壊れた儚い未来
虚ろを抱いたまま 幾千の夜を超え
静寂(しじま)を揺らす風が
永久(とわ)の眠りを覚ます
眩しさの先に佇んだ 美しい少女は
よく似た瞳(め)の色をしていた
確かなモノなど 何一つも無い
脆くて曖昧な場所で
ふたりは寄り添い 共に夢を見る
他愛ない約束 僕には充分だった
誰もが孤独に 正しさを掲げ
振り翳すのが世界なら
僕の真実は 僕の中にある
他の誰かになど 奪えはしない
信じたいモノを 信じる強さで
降り注ぐ矢を払い 飛べ
この背の翼が 全ての敵でも
君の手を離さず 連れて行くよ
あの遙か故郷(そら)へ

Ailes Hérétiques

Ailes Hérétiques - 霜月はるか
Par la petite fenêtre, une lueur de lune bleue s'infiltre
Je m'appuie contre le froid mur de pierre, fermant mes lourdes paupières
Mon cœur, prisonnier du désespoir, est enserré par des chaînes qui
S'enfoncent plus profondément à chaque tentative de libération
Le monde que j'ai construit avec ce en quoi je crois
Est facilement avalé par le mensonge
Mes ailes brisées ne peuvent plus s'envoler
La promesse qui s'éloigne, un futur fragile brisé
Je porte le vide en moi, traversant des milliers de nuits
Le vent qui berce le silence
Réveille mon sommeil éternel
La belle jeune fille qui se tient devant l'éclat
Avait les mêmes yeux que moi
Il n'y a rien de certain, absolument rien
Dans cet endroit fragile et incertain
Nous nous rapprochons, partageant le même rêve
Une promesse sans importance, c'était assez pour moi
Chacun est seul, brandissant la vérité
Si c'est ainsi que le monde se présente
Ma vérité est en moi
Personne ne peut me la prendre
Avec la force de croire en ce que je veux croire
Je repousse les flèches qui pleuvent, je vole
Même si les ailes sur mon dos sont toutes mes ennemies
Je ne te lâcherai pas la main, je t'emmènerai
Vers notre lointaine patrie