Lyrics and translation 霜月はるか - Hidra Heteromycin

Hidra Heteromycin

Hidra Heteromycin - 霜月はるか
輝ける明日(あした)を 護るべき人々の為に!
亡(ほろ)びゆく世界には嘆きを孕んだ風が吹き
あらゆる祈りを恐怖の色で塗り潰す
何も知らず
在りもしない未来(あす)を語り
在りもしない理想(ゆめ)を騙る
罪深き聲(こえ)が埋(うず)めた記憶を暴いても
廻(まわ)る歯車が消せない傷跡を痛め続けても
私の両手の愛しき存在よ 幸福(しあわせ)であれ
囚われの永久(とわ)を生きるより
己(おのれ)が己(おのれ)と朽ちる日を択(えら)ぶなら
最期の希(ねが)いを託すこの詩(うた)から
遮る闇を貫く光 轟け!
浸蝕の世界から彼方に歪んだ空を見て
無数の思いが消せない歴史へも希望を橋渡す
この身を賭しても 愛しき存在よ
幸福(しあわせ)であれ
燃え上がれ 命尽きようと
己(おのれ)が己(おのれ)と果てる日を択(えら)ぶなら
最期の涙が落ちる炎の中
確かな未来(あす)に繋がる現在(いま)を導け!

Hidra Heteromycin

Hidra Heteromycin - 霜月はるか
Pour protéger ceux qui aspirent à un lendemain radieux !
Un vent chargé de tristesse souffle sur un monde qui périt,
Noyant toutes les prières dans une couleur de peur.
Sans rien savoir,
On raconte un avenir qui n’existe pas,
On feint un idéal qui n’existe pas,
Même si une voix coupable dévoile les souvenirs enfouis,
Même si les engrenages tournants continuent de faire souffrir les cicatrices indélébiles,
Ô mon amour, toi que je tiens dans mes deux mains, que tu sois heureux !
Plutôt que de vivre une éternité en captivité,
Si tu choisis de périr avec toi-même,
De ce poème où je confie mon dernier souhait,
Que la lumière perce l’obscurité qui l’obstrue, que cela tonne !
Je regarde le ciel déformé au-delà du monde rongé,
D’innombrables pensées jettent un pont d’espoir vers l’histoire qui ne peut pas disparaître.
Même au prix de ma vie, mon amour,
Que tu sois heureux !
Embrase-toi, même si ta vie s’éteint,
Si tu choisis de périr avec toi-même,
Au milieu des flammes où tombent mes dernières larmes,
Guide le présent qui mène à un avenir certain !