Lyrics and translation 霜月はるか - Omoi no Concerto

Omoi no Concerto

Watashi no taisetsu na mono kotoba ja tsutae kirenaikedo
Tsutanakute mo ii kana kiite hoshiinda
Furusato no sora kaze no nioi daisuki na hitotachi tono kizuna
Mamoritai kodawari susumitai michi no saki

Ayundekita toki no naka de hagukunda omoi wa
Hoka no dare demonai watashi no oto

Demo hitori ga kakaerareru mono nante kagirareteru
Nee kimi no omoi wo kikasete...

Hitori to hitori ga deai kanaderu sekai wa konchieruto
Sorezore no piisu wo tsunagi awasetara donna e ga dekiru kana?
Dareka no nichijou mo dareka ni totte housekibako no you de
Dakara wakachi aeba kono sekai motto kirameku

Watashi no taisetsu na mono arifureta kotoba dakedo
Uso no nai kimochi ga tsutawaru to ii na
Hora mimi wo katamukete kureru daisuki na nakama ga iru kara
Kitto ima kono basho de tatte irarerun dane

Ayundeyuku toki no naka de meguri aeta kimi to
Watashi wo musubu no wa majiwaru yume

Onaji kimochi de mae wo muku omoi wo takusan atsumetara
Mita koto mo nai keshiki ga mieta...

Kokoro to kokoro ga tomo ni kanaderu shunkan wa konchieruto
Kasaneta tenohira shinjita senaka ga watashi wo tsuyoku suru
Ano hi no omoi no kesshou wa itsumademo iroasezu
Koto de kibou no tomoshibi wo tomoshite iru

Ikutsumono omoi ga tsudoi kanaderu kiseki wa konchieruto
Tsumuida ongaku kara tashika ni kanjiru heri wo wasurenai
Kyou no hi no arata na kesshou wa itsumademo iroasezu
Watashi wo tsunagete yuku mada minu sono mirai e to

Concerto de mes pensées

Mes choses précieuses, je ne peux pas les exprimer avec des mots
Même si mes paroles sont maladroites, j'espère que tu les écouteras
Le ciel de mon pays natal, l'odeur du vent, les liens avec ceux que j'aime
Je veux les protéger, je veux poursuivre le chemin qui me tient à cœur

Au fil du temps que j'ai parcouru, les sentiments que j'ai nourris
Sont ma propre mélodie, différente de celle de tous les autres

Mais il y a des choses que je ne peux pas porter seule
Dis-moi, peux-tu me faire entendre tes pensées… ?

Le monde que nous créons ensemble, où chacun rencontre l'autre, est un concerto
Si nous assemblions chaque pièce, quel tableau verrions-nous ?
La vie quotidienne de quelqu'un peut être comme un coffret précieux pour un autre
Partageons nos émotions et ce monde brillera encore plus

Mes choses précieuses, ce sont des mots simples, mais vrais
J'espère que mes sentiments sincères te toucheront
Regarde, j'ai des amis précieux qui prêtent l'oreille
C'est grâce à eux que je peux être ici, maintenant

Au fil du temps, j'ai rencontré toi, et nos rêves se mêlent
Ce sont nos rêves partagés qui nous lient

Si nous rassemblons nos pensées, celles qui nous poussent vers l'avant avec le même sentiment
Nous verrons un paysage que nous n'avons jamais vu auparavant…

L'instant où nos cœurs se rejoignent pour chanter ensemble, c'est un concerto
Nos mains jointes, le soutien que nous nous donnons, me rendent plus forte
Les cristaux de nos souvenirs d'autrefois ne se fanent jamais
Ils éclairent notre chemin avec leur flamme d'espoir

Le miracle que créent nos nombreuses pensées en harmonie, c'est un concerto
La musique que nous tissons ensemble nous fait sentir notre existence, et nous ne l'oublierons jamais
Le nouveau cristal que nous créons aujourd'hui ne se fanera jamais
Il me guide vers cet avenir que je ne connais pas encore