Lyrics and translation 霜月はるか - Omoi no Concerto

Omoi no Concerto

Watashi no taisetsu na mono kotoba ja tsutae kirenaikedo
Tsutanakute mo ii kana kiite hoshiinda
Furusato no sora kaze no nioi daisuki na hitotachi tono kizuna
Mamoritai kodawari susumitai michi no saki

Ayundekita toki no naka de hagukunda omoi wa
Hoka no dare demonai watashi no oto

Demo hitori ga kakaerareru mono nante kagirareteru
Nee kimi no omoi wo kikasete...

Hitori to hitori ga deai kanaderu sekai wa konchieruto
Sorezore no piisu wo tsunagi awasetara donna e ga dekiru kana?
Dareka no nichijou mo dareka ni totte housekibako no you de
Dakara wakachi aeba kono sekai motto kirameku

Watashi no taisetsu na mono arifureta kotoba dakedo
Uso no nai kimochi ga tsutawaru to ii na
Hora mimi wo katamukete kureru daisuki na nakama ga iru kara
Kitto ima kono basho de tatte irarerun dane

Ayundeyuku toki no naka de meguri aeta kimi to
Watashi wo musubu no wa majiwaru yume

Onaji kimochi de mae wo muku omoi wo takusan atsumetara
Mita koto mo nai keshiki ga mieta...

Kokoro to kokoro ga tomo ni kanaderu shunkan wa konchieruto
Kasaneta tenohira shinjita senaka ga watashi wo tsuyoku suru
Ano hi no omoi no kesshou wa itsumademo iroasezu
Koto de kibou no tomoshibi wo tomoshite iru

Ikutsumono omoi ga tsudoi kanaderu kiseki wa konchieruto
Tsumuida ongaku kara tashika ni kanjiru heri wo wasurenai
Kyou no hi no arata na kesshou wa itsumademo iroasezu
Watashi wo tsunagete yuku mada minu sono mirai e to

Концерт чувств

То, что мне дорого, словами не передать,
Но всё же, послушай, мне хочется поделиться.
Небо родного края, запах ветра, узы с любимыми людьми,
Хочу оберегать то, что важно, идти по выбранному пути.

Чувства, взлелеянные за прожитое время,
Это моя мелодия, ничья другая.

Но одному человеку под силу нести лишь ограниченный груз,
Расскажи мне о своих чувствах...

Мир, созданный встречей двух людей, словно концерт,
Если соединить наши мелодии, какую картину мы увидим?
Чья-то обыденность для другого – словно шкатулка с сокровищами,
Поэтому, если мы будем делиться, этот мир засияет ещё ярче.

То, что мне дорого, – простые слова,
Но я надеюсь, что мои искренние чувства дойдут до тебя.
Ведь рядом есть дорогие друзья, готовые меня выслушать,
Благодаря им я могу стоять здесь и сейчас.

В потоке времени я встретила тебя,
И нас связывает общая мечта.

Если собрать множество одинаковых чувств, устремлённых вперёд,
Мы увидим невиданные прежде пейзажи...

Мгновение, когда наши сердца звучат в унисон, – это концерт,
Сложенные ладони, доверие, которое я чувствую, делают меня сильнее.
Кристалл тех чувств не потускнеет никогда,
И звуками музыки зажигает огонь надежды.

Чудо, рождаемое переплетением множества чувств, – это концерт,
Из сплетённой музыки я чувствую смирение, которое никогда не забуду.
Новый кристалл сегодняшнего дня не потускнеет никогда,
И свяжет меня с ещё не виданным будущим.