Lyrics and translation 霜月はるか - Startup

Startup

Startup - 霜月はるか
無限の世界飛び越えて 出逢えた奇跡
さあ 旅をはじめよう
突然手渡された真っ白な地図の上に
踏み出すのは怖いけど
どんな明日になるか誰にも分からないなら
まずは動いてみようよ 何が見える?
獣道を掻き分ければ 傷付く事ばかりの日々に
ふと重ねられた優しい手の温もりが
心ごと癒やしてくれた
世界の果てのその先で出逢えた
君と僕とで築いてく
まだ見ぬ彼方で 繋がる想い 集う場所
それぞれが輝ける途を
さあ 一緒に行こう
目の前に現われた強敵に為す術無く
立ち尽くすだけの自分
足りない力ばかり悔やんで落ち込んでても
見えるものも見えないよ 顔を上げて
未来を切り開く剣 その形に決まりは無くて
手の中に馴染む 得意な武器(もの)見つけたら
信じて 戦えるはずさ
世界の果てのその先で交わした
君と僕との双翼(やくそく)は
一人じゃ跳べない高い空にも届くはず
散らばった羽根を束ねたら
何処までも行けるよ
世界の果てのその先で手にした
希望の種を育ててく
涙の後には 幾つもの笑顔の花が
僕らを照らして咲くように
さあ 旅を続けよう

Démarrage

Démarrage - 霜月はるか
J'ai traversé le monde infini et j'ai rencontré un miracle
Allons, commençons notre voyage
Sur la carte blanche qui m'a été soudainement remise
J'ai peur de faire le premier pas, mais
Personne ne sait quel sera notre demain, alors
Commençons à bouger, que verrons-nous ?
En ouvrant mon chemin à travers les sentiers battus, j'ai été blessée chaque jour
Et la douce chaleur de tes mains posées sur moi a soudainement
Guéri mon cœur.
À l'autre bout du monde, nous nous sommes rencontrés
Ensemble, nous construisons
Un endroit où nos sentiments se rejoignent, un endroit où nous nous rassemblons, dans ce monde inconnu.
Chacun a son propre chemin brillant
Allons-y ensemble.
Face à un ennemi redoutable qui apparaît devant moi, je suis incapable d'agir
Je suis simplement là, immobile.
Je regrette ma force insuffisante, je suis déprimée, mais
Tu ne peux rien voir si tu ne lèves pas les yeux.
L'épée qui ouvre l'avenir n'a pas de forme définie
Une fois que tu auras trouvé l'arme qui te convient le mieux dans ta main
Tu seras en mesure de te battre avec confiance.
À l'autre bout du monde, nous avons fait une promesse
Tes ailes et mes ailes
Nous devrions être en mesure d'atteindre un ciel si haut que nous ne pouvons pas voler seuls.
Si nous rassemblons les plumes dispersées
Nous pouvons aller n'importe où.
À l'autre bout du monde, nous avons trouvé
Des graines d'espoir que nous cultivons.
Après les larmes, les fleurs du sourire s'épanouissent
Comme pour nous éclairer.
Allons, continuons notre voyage.