Lyrics and translation 霜月はるか - a little more (you remix)

a little more (you remix)

降り注ぐ星の光の中 見上げる夜空(そら)に
あと少し 手を伸ばせたら――
揺れる私の想いを 空模様のせいにして
溜息つくだけの日常に かけられた言葉
心の奥へ素直に染み込んでいく
出逢った日のことを 照れながら笑うあなたは
心地良い潮風(かぜ)のようだった
今はただこうして すぐそこに居るだけでいい
ささやかな願いの夢を見ながら
海沿いの道をひとり歩く あなたの背中
追いかけてく勇気がほしいのに
あと一歩 踏み出せた時には
私の気持ち もう少し伝えられたら
季節外れの花びら拾う 私の指先
照らしてる夕陽は眩しくて
また 言いたいこと何も言えずに
よそ見をするふりをした
気付いているのかな ぼんやり過ごす毎日も
あなたの声が煌(きら)めかせる
今はただこうして すぐ傍に居るだけでいい
ささやかな願いを胸に閉じ込め
繰り返す波の音を聞いて 閉じた瞼に
灼(や)きついてる あなたのシルエット
欲張りな私の感情を抑えきれない
もう少し 近づきたいよ
出逢ったあの日から 真剣に語るあなたは
爽やかな潮風(かぜ)のようだった
本当は触れたくて すぐ傍にいてほしいよと
ささやかな願いを そっと呟く
降り注ぐ星の光の中 見上げる夜空(そら)は
二人だけの世界を照らしてる
聞こえそう 鼓動の音だけが響いているよ
あと少し 手を伸ばせたら――

un peu plus (ton remix)

Sous la lumière des étoiles qui pleuvent, je lève les yeux vers le ciel
Si seulement je pouvais tendre la main un peu plus loin...
Je blâme le ciel changeant pour mes sentiments incertains
Les mots que tu as prononcés dans ma routine banale où je ne fais que soupirer
Pénètrent mon cœur avec une honnêteté touchante
Tu riais timidement en évoquant le jour où nous nous sommes rencontrés
Tu étais comme une brise marine agréable
Maintenant, il suffit que tu sois là, juste à côté de moi
Alors que je rêve de mes désirs modestes
Ton dos, tandis que tu marches seul sur le chemin du bord de mer
J'aimerais avoir le courage de te suivre
Lorsque je ferai ce pas de plus
Si seulement je pouvais te dire un peu plus ce que je ressens
Mes doigts ramassent des pétales de fleurs hors saison
Le soleil couchant est éblouissant
Encore une fois, je n'arrive pas à dire ce que j'ai envie de dire
Je fais semblant de regarder ailleurs
Est-ce que tu t'en rends compte, à quel point mes journées sont banales et floues?
Ta voix les fait briller
Maintenant, il suffit que tu sois là, juste à côté de moi
Je garde mes désirs modestes dans mon cœur
J'écoute le bruit des vagues qui se répètent, et dans mes paupières fermées
Ta silhouette est gravée à jamais
Je ne peux pas contrôler mes émotions égoïstes
J'aimerais être un peu plus près de toi
Depuis le jour où nous nous sommes rencontrés, tu parles avec sérieux
Tu étais comme une brise marine rafraîchissante
En réalité, j'ai envie de te toucher et de rester près de toi
Je murmure mes désirs modestes
Sous la lumière des étoiles qui pleuvent, le ciel que nous contemplons
Illumine notre monde à nous deux
Je peux presque entendre le son de nos battements de cœur qui résonne
Si seulement je pouvais tendre la main un peu plus loin...