Lyrics and translation 霜月はるか - a little more (you remix)

a little more (you remix)

降り注ぐ星の光の中 見上げる夜空(そら)に
あと少し 手を伸ばせたら――
揺れる私の想いを 空模様のせいにして
溜息つくだけの日常に かけられた言葉
心の奥へ素直に染み込んでいく
出逢った日のことを 照れながら笑うあなたは
心地良い潮風(かぜ)のようだった
今はただこうして すぐそこに居るだけでいい
ささやかな願いの夢を見ながら
海沿いの道をひとり歩く あなたの背中
追いかけてく勇気がほしいのに
あと一歩 踏み出せた時には
私の気持ち もう少し伝えられたら
季節外れの花びら拾う 私の指先
照らしてる夕陽は眩しくて
また 言いたいこと何も言えずに
よそ見をするふりをした
気付いているのかな ぼんやり過ごす毎日も
あなたの声が煌(きら)めかせる
今はただこうして すぐ傍に居るだけでいい
ささやかな願いを胸に閉じ込め
繰り返す波の音を聞いて 閉じた瞼に
灼(や)きついてる あなたのシルエット
欲張りな私の感情を抑えきれない
もう少し 近づきたいよ
出逢ったあの日から 真剣に語るあなたは
爽やかな潮風(かぜ)のようだった
本当は触れたくて すぐ傍にいてほしいよと
ささやかな願いを そっと呟く
降り注ぐ星の光の中 見上げる夜空(そら)は
二人だけの世界を照らしてる
聞こえそう 鼓動の音だけが響いているよ
あと少し 手を伸ばせたら――

Чуть ближе (you remix)

Под проливным звездным светом, глядя в ночное небо,
Если бы я могла протянуть руку чуть дальше…
Списывая свои колеблющиеся чувства на переменчивую погоду,
В мои серые будни, наполненные лишь вздохами, твои слова
Незаметно проникли в глубину моего сердца.
Вспоминая день нашей встречи, ты смущенно улыбался,
Словно приятный морской бриз.
Сейчас мне достаточно просто быть рядом с тобой,
Видя сны о скромных желаниях.
Иду одна по берегу моря, смотрю на твою спину,
Мне так не хватает смелости догнать тебя.
Если бы я смогла сделать еще один шаг,
Если бы я могла рассказать тебе о своих чувствах чуть больше.
Мои пальцы подбирают несезонные лепестки,
Закатное солнце слепит глаза.
И снова, не сказав ничего из того, что хотела,
Я сделала вид, что смотрю в сторону.
Замечаешь ли ты, что даже мои скучные дни
Озаряет твой голос?
Сейчас мне достаточно просто быть рядом с тобой,
Храня в сердце скромные желания.
Слушая шум волн, я закрываю глаза,
И твой силуэт отпечатывается на моих веках.
Я не могу сдержать свои жадные чувства,
Хочу быть чуть ближе к тебе.
С того дня, как мы встретились, ты говорил так серьезно,
Словно освежающий морской бриз.
На самом деле, я хочу прикоснуться к тебе, хочу, чтобы ты был рядом,
Тихо шепчу свои скромные желания.
Под проливным звездным светом, глядя в ночное небо,
Оно освещает наш мир, мир только для нас двоих.
Слышу лишь биение своего сердца,
Если бы я могла протянуть руку чуть дальше…