Lyrics and translation 霜月はるか - blade of tears
放て
天穹(そら)を貫く刃
Lance
la
lame
qui
transperce
le
ciel
君との未来(あす)を導く
光になれ
Deviens
la
lumière
qui
guide
notre
avenir
荒れ果てた世界に芽吹いた
Dans
ce
monde
dévasté,
les
fleurs
ont
germé
花たちは大地を知らずに
Elles
ne
connaissent
pas
la
terre
ただ其処で
強く逞しく
Mais
elles
sont
fortes
et
résilientes
là
où
elles
sont
命燃やし
咲き誇る
Elles
brûlent
leur
vie
pour
fleurir
痛む傷を侵してゆく毒に塗れた手で
Ma
main
empoisonnée
attaque
ma
blessure
douloureuse
私は何かを守れるだろうか？
Puis-je
protéger
quelque
chose ?
迷いながら選んだ道の正しさを示す標は無いけど
Je
choisis
mon
chemin
dans
le
doute,
mais
il
n'y
a
pas
de
signe
pour
m'indiquer
si
j'ai
raison
隣歩く君が居るなら何処までも闇夜の果てさえも超えてゆける
Si
tu
es
à
mes
côtés,
je
peux
traverser
même
l'obscurité
la
plus
profonde
仕組まれた虚構(げんそう)の檻に囚われた事さえ知らずに
Je
ne
sais
même
pas
que
je
suis
prisonnier
de
l'illusion
ただ此処で生きるくらいなら命捨てて
剣を取る
Je
préférerais
mourir
plutôt
que
de
vivre
ici,
alors
je
prends
l'épée
守りたいよ
君の笑顔一筋の願いを
Je
veux
protéger
ton
sourire,
mon
seul
souhait
この手で叶える強さを下さい
Donne-moi
la
force
de
le
réaliser
重ね合った絆を灯し襲い来る絶望(やみ)の中でも
Nous
allumons
le
lien
qui
nous
unit
dans
le
désespoir
共に生きる君が居るなら
Si
tu
es
là
pour
vivre
à
mes
côtés
いつの日かこの身が朽ちるまで
戦うから
Je
combattrai
jusqu'à
ce
que
mon
corps
s'effondre
「私」がまだ許されるなら
Si
je
peux
encore
être
pardonné
君の元に繋ぎ止めていて
ココロと存在の全てを
Je
te
garde
avec
moi,
mon
cœur
et
tout
mon
être
放て
天穹(そら)を貫く刃
Lance
la
lame
qui
transperce
le
ciel
君との未来(あす)がその先にあるはず
信じている
もう迷わない
Notre
avenir
se
trouve
au-delà,
j'en
suis
sûr,
je
ne
doute
plus
何処までも
闇夜の果てさえも
超えてゆこう
Traversons
ensemble,
même
l'obscurité
la
plus
profonde
Rate the translation
1
君の跡形 ~whites nen zai rin o eclef~
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
2 汚れた箱庭 ~serju ol ieldis~
3 月灯りと糸車 ~alies ol iok~
4 キミは空、ボクは鳥
5 あの云の向こうへ rhysm mix
6 星空アンサンブル
7 お姫様と道化師 ヴォルドの語り
8 月と星のワルツ
9 月追いの都市 オルゴール
10 君との旅路
11 anthem for kingdom
12 夢模様～影～
13 夢模様～光～
14 夜の翼
15 てんとう虫
16 指切り
17 桜空 『サクラの空と、君のコト』挿入歌
18 especially rainy night
19 何処にでもある明日
20 blade of tears
21 たびだちのうた
22 ノスタルジア
23 光差す未来
24 rew
25 導きのハーモニー
26 グラフティー
27 こんな春の空を
28 いつかのひかり
29 忘却の翼
30 憂い星~seina ol ieldan~
31 『恋獄』
32 优しい时间 instrumental ver.
33 流れる籄の中 instrumental
34 last record ~ランジェの手纸~ off vocal
35 lip aura ~苍い花の憧憬~ instrumental
36 旅路の果て instrumental
37 彼方への旅路(off vocal)
38 何処にでもある明日(off vocal)
39 夏の足あと instrumental
40 泡沫 instrumental
41 anthem for kingdom instrumental
42 その手が象る世界 instrumental
43 Thanks a lot. -Inst ver.-
44 水を映す者 instrumental
45 廻る世界で instrumental
46 光の雨音 instrumental
47 いつかのひかり instrumental
48 たびだちのうた インストゥルメンタル
49 少女
50 永遠 とわ の星
51 itiad「少女魔法学リトルウィッチロマネスク」イメージテーマソング
52 君と
53 夏の羽音 あした出逢った少女 主题歌
54 永遠の楽園
55 捻子巻く月~前奏曲~
56 exec sphilia
57 こんな春の空を~full arrangement version~
58 EXEC_VIENA/.
59 EXEC_METAFALICA/.
60 Thanks a lot.
61 smile link
62 失われた明日
63 彼方への旅路
64 夢渡し
65 夢を織る家
66 恋風便り
Attention! Feel free to leave feedback.