Lyrics and translation 霜月はるか - blade of tears

blade of tears

放て 天穹(そら)を貫く刃
君との未来(あす)を導く 光になれ
荒れ果てた世界に芽吹いた
花たちは大地を知らずに
ただ其処で 強く逞しく
命燃やし 咲き誇る
痛む傷を侵してゆく毒に塗れた手で
私は何かを守れるだろうか？
迷いながら選んだ道の正しさを示す標は無いけど
隣歩く君が居るなら何処までも闇夜の果てさえも超えてゆける
仕組まれた虚構(げんそう)の檻に囚われた事さえ知らずに
ただ此処で生きるくらいなら命捨てて 剣を取る
守りたいよ 君の笑顔一筋の願いを
この手で叶える強さを下さい
重ね合った絆を灯し襲い来る絶望(やみ)の中でも
共に生きる君が居るなら
いつの日かこの身が朽ちるまで 戦うから
「私」がまだ許されるなら
君の元に繋ぎ止めていて ココロと存在の全てを
放て 天穹(そら)を貫く刃
君との未来(あす)がその先にあるはず 信じている もう迷わない
何処までも 闇夜の果てさえも 超えてゆこう

Клинок слёз

Выпусти, клинок, пронзи небеса,
Стань светом, что к будущему с тобой ведет.
В опустошенном мире распустились цветы,
Не зная земли, на которой растут,
Лишь здесь, сильные и стойкие,
Сжигают свою жизнь, гордо цветя.
Ядом пропитанной рукой, касаясь ноющей раны,
Смогу ли я хоть что-то защитить?
Нет знака, что укажет верность пути, который я выбрала в смятении,
Но если рядом ты, я смогу преодолеть всё, даже край темной ночи.
Не ведая, что в клетке иллюзий мы заточены,
Чем просто здесь существовать, я лучше жизнь отдам и возьму в руки меч.
Хочу защитить твою улыбку, это единственное мое желание,
Дай мне силы исполнить его.
Пусть свет нашей связи осветит путь сквозь наступающую тьму отчаяния,
Если рядом ты, с кем я делю эту жизнь,
Я буду сражаться, пока не обращусь в прах.
Если мне еще позволено,
Я привяжу к тебе свою душу и все свое существование.
Выпусти, клинок, пронзи небеса,
Верю, что наше будущее ждет нас там, я больше не сомневаюсь.
Преодолеем всё, даже край темной ночи, вместе.