Lyrics and translation 霜月はるか - break time

break time

忙しい毎日に 目をまわして
気ばかり焦ってる うまくいかない
そんな時は 思い切ってヒトヤスミ
紅茶でも飲んでね 自分のペース取り戻ろう
次へ踏み出す力になるなら
ちょっとくらいの寄り道もあったっていいじゃない?
ほら おいでよ いつだって待ってるから
言葉を交わせば自然と 笑顔の花ひらく
ただ走るだけじゃ世界は通り過ぎてく
立ち止まって break time
キリがない憂鬱に 俯いてる
下ばかり見てたら 何も出来ない
そんな時は 思い切ってヒトヤスミ
カップを温めて 挽きたての珈琲入れよう
頑張る君をみんな知ってる
顔あげてごらんよ 差し伸べる手がある
ほら 繋がる いつだってひとりじゃない
言葉を交わせば自然と 勇気が沸いてくる
ただ守るだけじゃ世界は閉ざされてく
背中押すよ break out
さあ 行こうよ 明日からまたはじめよう
遠く離れているけど わたしも頑張るよ
まだ未来は見えないと嘆かないで
一歩ずつさ good luck

break time

Perdu dans ce quotidien étourdissant
Tu t'agites, sans rien voir aboutir
Dans ces moments-là, une pause s'impose
Bois un thé et reprends ton souffle
Ce petit détour te redonnera des forces
Et si tu devais t'égarer un peu, qu'importe?
Viens, je suis là, je t'attends toujours
Partageons quelques mots, et le sourire refleurira
Courir sans cesse, c'est passer à côté du monde
Prends une pause, un break time
Submergé par une tristesse infinie
Regarder tes pieds ne t'aidera pas
Dans ces moments-là, une pause s'impose
Réchauffe une tasse et prépare un café
Nous savons tous tes efforts
Lève la tête, une main est tendue vers toi
Accroche-toi à elle, tu n'es pas seul
Partageons quelques mots, et le courage renaîtra
Se protéger, c'est fermer les portes au monde
Je te soutiens, break out
Allez, on y va, un nouveau départ demain
Même loin de toi, je te soutiendrai
Ne te plains pas d'un avenir incertain
Avance pas à pas, bonne chance