Lyrics and translation 霜月はるか - Piacere!

Piacere!

いくつもの岐路の先で交わる街
集う人波が 忙しなく映った
行き交う誰もが皆 違う旅の途中
ここに辿り着き 何処かへ散ってゆく
独りきりで 雑踏に馴染めないままで
歩く僕の耳に響いた音楽(おと)
それは理屈の壁をスッとすり抜けるように
胸を震わせる衝動 満ちてゆく気持ち
心が示すままに「好き」なことに
気付いたら嘘はつけない
心地よいリズム 口遊むメロディ
軽くなってゆくよ 僕という全てが
立ち止まる人達と 湧き起こる手拍子
同じ瞬間を偶然に分かち合う
ふと隣で 歌う君と視線交わして
微笑み合う それだけで繋がってゆく
きっと遠い僕らの旅路 ふたりの距離も
同じ心が縮めてゆく 「好き」という気持ち
明日は違う道を往くとしても
また逢える気がする どこかで繋がっている
感じた絆は消えない

Plaisir !

Une ville où se croisent de nombreux chemins
La foule qui s'y rassemble se reflète dans un mouvement incessant
Chacun de ceux qui passent est en route vers un voyage différent
Ils arrivent ici et se dispersent vers d'autres horizons
Je suis seule et je n'arrive pas à m'intégrer à la foule
La musique qui résonne dans mes oreilles
Comme si elle traversait le mur de la raison
Une impulsion qui fait vibrer mon cœur, un sentiment qui se remplit
Je suis attirée par ce que mon cœur me dicte
Je ne peux pas mentir à ce que je ressens
Un rythme agréable, une mélodie qui se répète
Tout en moi s'allège
Des gens s'arrêtent et des applaudissements surgissent
Nous partageons un moment unique par hasard
Je croise ton regard alors que tu chantes à côté de moi
Nous nous sourions, ce qui suffit à nous unir
Nos longs voyages respectifs, la distance qui nous sépare
Nos cœurs s'unissent grâce à ce sentiment de "j'aime"
Même si demain, nous prendrons des chemins différents
J'ai l'impression que nous nous reverrons, que nous sommes connectés d'une certaine façon
Le lien que j'ai ressenti ne s'effacera jamais